1
00:00:01,819 --> 00:00:04,770
♪ FELIZ, FELIZ NAVIDAD ♪
2
00:00:04,839 --> 00:00:08,390
♪ FELIZ, FELIZ NAVIDAD,
BEBÉ ♪
3
00:00:08,459 --> 00:00:13,362
♪ FELIZ, FELIZ NAVIDAD,
TODOS ♪
4
00:00:15,198 --> 00:00:20,034
♪ OH,
TU DAS EL AMOR QUE NECESITO ♪
5
00:00:23,407 --> 00:00:27,776
♪ TODOS LOS DÍAS ES NAVIDAD
CUANDO ESTÁS CERCA ♪
6
00:00:29,230 --> 00:00:31,263
[tarareando]
7
00:00:31,332 --> 00:00:33,665
(Ricardo)
Mientras
ELLA NO SE ENTERA DE NOSOTROS.
8
00:00:33,734 --> 00:00:36,051
(Ricardo)
TENGO OTRAS RESPONSABILIDADES:
UNA ESPOSA, MI TRABAJO.
9
00:00:36,120 --> 00:00:38,453
NO DEBO TENER QUE
PREOCUPATE POR TI...
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,688
[teléfono sonando]
11
00:00:39,757 --> 00:00:41,590
TENGO QUE IRME.
MAS TARDE TE HABLARÉ.
12
00:00:41,659 --> 00:00:43,408
¿PUEDO AYUDARLE?
13
00:00:43,476 --> 00:00:44,559
Oye, papá.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,695
NO QUERIA INTERRUMPIR
TU CONVERSACIÓN TELEFÓNICA.
15
00:00:46,780 --> 00:00:49,264
OH, ES SOLO ALGUIEN
SOBRE UN CASO
HE ESTADO TRABAJANDO EN.
16
00:00:49,332 --> 00:00:50,499
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
17
00:00:50,568 --> 00:00:52,050
Bueno, he estado pensando,
18
00:00:52,119 --> 00:00:54,736
HE ESTADO PONIENDO
ALGUNAS HORAS LARGAS
Y ALGO DE TRABAJO EXTRA
19
00:00:54,804 --> 00:00:58,907
Y ME PREGUNTABA SI
PODRÍA TENER UN AUMENTO.
20
00:00:58,976 --> 00:01:02,410
A-TAMBIÉN ME SUBIERON EL RENTA,
Y HE SIDO UNA CLASE DE...
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,913
ME HE ENCARECIDO
DE VIVIR EN EL INTERIOR.
22
00:01:04,981 --> 00:01:07,916
Ojalá pudiera ayudarte,
HARRISON, PERO
23
00:01:07,985 --> 00:01:10,436
UN AUMENTO DE PAGO TAN RÁPIDO,
¿Y PARA MI HIJO?
24
00:01:10,504 --> 00:01:12,170
USTED ENTIENDE
CÓMO SE VERÍA ESO.
25
00:01:12,239 --> 00:01:14,472
SÍ, SÍ, LO imaginé.
Yo...
26
00:01:14,541 --> 00:01:17,376
NO PUEDES CULPAR
UN CHICO PARA INTENTARLO, ¿EH?
27
00:01:17,444 --> 00:01:18,643
[teléfono sonando]
28
00:01:18,712 --> 00:01:19,945
DERECHO.
29
00:01:21,031 --> 00:01:23,348
OK, ENTONCES CONSIGUES
¿8 DÍAS DE NAVIDAD?
30
00:01:23,417 --> 00:01:25,050
TYLER, POR ÚLTIMA VEZ,
31
00:01:25,118 --> 00:01:26,485
SE LLAMA JÁNUCA,
¿TODO BIEN?
32
00:01:26,554 --> 00:01:28,520
SI LO LLAMAS NAVIDAD
UNA VEZ MÁS,
33
00:01:28,589 --> 00:01:30,522
LO JURO,
VOY A EMPUJAR
UNA MENORÁ EN TU--
34
00:01:30,591 --> 00:01:33,625
SANTAS SECRETOS,
CREO QUE DEBERÍAMOS ABRIRNOS
NUESTROS REGALOS NO DENOMINACIONALES.
35
00:01:33,694 --> 00:01:35,961
GRAN IDEA. Mm,
36
00:01:36,029 --> 00:01:37,563
[caja traqueteando]
AV', VAS TÚ PRIMERO.
37
00:01:37,631 --> 00:01:39,664
SÍ, SEÑORA. ESTÁ BIEN.
38
00:01:39,733 --> 00:01:40,798
(Jensen)
ROLLO DE TAMBOR.
39
00:01:40,867 --> 00:01:41,933
[tamborileando sobre la mesa]
40
00:01:42,002 --> 00:01:44,753
TENGO...UN PEINE.
41
00:01:45,922 --> 00:01:49,290
Y VOY A ADIVINAR
QUE ES DE TYLER.
42
00:01:49,359 --> 00:01:51,175
Oye, ¿qué pasó?
¿A LA PARTE SECRETA?
43
00:01:51,228 --> 00:01:53,979
[suspiro]
Para tu información, amigo,
¿LA REGLA DE MENOS DE $10?
44
00:01:54,047 --> 00:01:55,847
ESO ES REALMENTE
NO ES UN CONCURSO PARA VER
45
00:01:55,916 --> 00:01:57,782
¿CUÁNTO MENOS DE $10?
PUEDES QUEDARLO.
46
00:01:57,851 --> 00:02:00,201
Entonces, sé que estos 2
VAN A CASA
PARA SUS VACACIONES,
47
00:02:00,270 --> 00:02:03,071
ESO SI SOBREVIVEN
EL VIAJE AL AEROPUERTO
JUNTOS.
48
00:02:03,139 --> 00:02:04,189
¿QUÉ PASA CONTIGO?
49
00:02:04,258 --> 00:02:05,707
QUE SON
¿LOS DAVIES HASTA ESTA NOCHE?
50
00:02:05,776 --> 00:02:07,876
BIEN, PARECE QUE, COMO SIEMPRE,
51
00:02:07,945 --> 00:02:10,812
MI FAMILIA NOCHEBUENA DE NAVIDAD
CONSTARÁ DE MÍ,
52
00:02:10,880 --> 00:02:12,197
MI HERMANO HARRY,
53
00:02:12,266 --> 00:02:14,883
Y UN BRINDIS POR
EL RESTO DE LA FAMILIA
QUIEN NO PUDO LOGRARLO.
54
00:02:14,951 --> 00:02:17,736
GUAU. BIEN, EN EL LADO BUENO,
AL MENOS HAY
MENOS LIMPIEZA.
55
00:02:17,788 --> 00:02:19,137
PERO MÁS TERAPIA.
56
00:02:19,206 --> 00:02:20,956
OK, ¿SABES QUÉ?
CARBÓN PARA TI
EN TU MEDIA.
57
00:02:21,025 --> 00:02:22,691
[todos exclaman]
SÓLO UNA GRAN COSA DEL CARBÓN.
58
00:02:22,759 --> 00:02:25,310
PUEBLO MÍO,
NO HACEMOS LAS MEDIAS.
NADA DE ESO.
59
00:02:25,379 --> 00:02:27,179
QUE...
¿QUÉ PASA CONTIGO?
60
00:02:27,248 --> 00:02:29,614
NORMALMENTE ERES TODOS
"¡BAH, EMBARAZO!" Y GRINCHY.
61
00:02:29,683 --> 00:02:32,134
NO ESTE AÑO.
ESTE AÑO ME TRATO TODO
EL ESPÍRITU DE VACACIONES.
62
00:02:32,219 --> 00:02:33,968
ME TRATO DE PODAR ÁRBOLES,
LA IGLESIA...
63
00:02:34,037 --> 00:02:35,721
DIABLOS, INCLUSO PUEDO SENTARME
EN EL REGAZO DE SANTA.
64
00:02:35,773 --> 00:02:36,855
Papá Noel con suerte.
65
00:02:36,923 --> 00:02:38,407
AFORTUNADA YO.
66
00:02:38,475 --> 00:02:40,425
Ya sabes, quiero decir,
NO DEBO... NO DEBO
INCLUSO ESTAR AQUÍ.
67
00:02:40,494 --> 00:02:44,396
PERO ME SALVASTE.
Y SÉ QUE SUENA TONTO,
68
00:02:45,165 --> 00:02:47,248
PERO CADA DÍA ES UN REGALO--
69
00:02:47,317 --> 00:02:49,451
INCLUSO UN DÍA COMO NAVIDAD.
70
00:02:52,606 --> 00:02:54,156
[autos tocando bocinas]
71
00:02:56,142 --> 00:02:57,809
PAPÁ LO ESTÁ HACIENDO OTRA VEZ.
72
00:02:57,878 --> 00:02:58,944
¿ÉL?
73
00:02:58,996 --> 00:03:00,912
ÉL. ÉL.
ESTÁ TENIENDO UNA ASUNTO.
74
00:03:00,981 --> 00:03:02,381
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
75
00:03:02,449 --> 00:03:04,315
NO SÉ.
76
00:03:04,385 --> 00:03:07,085
Supongo que no lo está entendiendo.
TODO LO QUE NECESITA
SU RELACIÓN CON JORDANIA.
77
00:03:07,153 --> 00:03:09,654
¡EWWW, NO!
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?
¿QUE ESTÁ JUGANDO?
78
00:03:09,723 --> 00:03:12,424
OH, BIEN, HAY
LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS SECRETAS,
79
00:03:12,492 --> 00:03:16,144
HAY LOS ALMUERZOS LARGOS
QUE NO ESTÁN EN EL CALENDARIO,
80
00:03:16,230 --> 00:03:17,663
Y ENTONCES
AHÍ ESTÁ EL APARTAMENTO.
81
00:03:17,731 --> 00:03:20,582
¿QUÉ APARTAMENTO?
82
00:03:20,651 --> 00:03:23,518
OK, DESDE DESDE
PAPÁ COMENZÓ A ACTUAR
TODOS SOSPECHOSOS,
83
00:03:23,587 --> 00:03:24,619
COMENZÉ A SEGUIRLO.
84
00:03:24,687 --> 00:03:25,787
ACOSAR.
85
00:03:25,856 --> 00:03:26,938
¿QUÉ?
86
00:03:26,991 --> 00:03:29,057
3 VECES A LA SEMANA
ÉL VA A ESTE LUGAR.
87
00:03:29,126 --> 00:03:32,076
PASA COMO MEDIA HORA,
45 MINUTOS.
88
00:03:32,679 --> 00:03:33,845
LUEGO SE VA.
89
00:03:33,914 --> 00:03:35,280
MUY BIEN, MIRA,
SÉ QUE PAPÁ TIENE
90
00:03:35,349 --> 00:03:36,715
UN MENOS QUE ESTELAR
HISTORIAL
91
00:03:36,783 --> 00:03:38,550
CUANDO SE TRATA
EL DEPARTAMENTO DE FIDELIDAD,
92
00:03:38,619 --> 00:03:39,968
PERO NO CREO
DEBEMOS SALTAR
93
00:03:40,037 --> 00:03:41,753
A CUALQUIER CONCLUSIÓN
HASTA QUE TENEMOS PRUEBAS.
94
00:03:41,822 --> 00:03:44,239
LO SÉ. LO SÉ.
TIENES RAZÓN.
95
00:03:44,308 --> 00:03:46,875
Ooh, lo sé.
LO QUE ME LLEVÉ A CASA
PARA LA CENA DE NAVIDAD.
96
00:03:46,944 --> 00:03:47,976
¿QUÉ ES ESO?
97
00:03:48,045 --> 00:03:49,094
PRUEBA.
98
00:03:56,419 --> 00:03:59,588
DEBES ESTAR BROMEANDO.
¿ALGUIEN MATÓ A PAPÁ SANTA?
99
00:03:59,656 --> 00:04:00,872
(davis)
LO SÉ.
100
00:04:00,941 --> 00:04:03,708
ES, eh...
Es bastante espeluznante, ¿eh?
101
00:04:03,777 --> 00:04:05,977
PERO CREO QUE ÉL, eh,
MURIÓ POR CAUSAS NATURALES.
102
00:04:06,046 --> 00:04:09,014
EL DEBE SER
UNO DE ESOS CABALLEROS
DEL CENTRO COMERCIAL O ALGO.
103
00:04:09,082 --> 00:04:10,782
BUENO, ACABO DE PASAR
PARA AGARRAR ALGO,
104
00:04:10,850 --> 00:04:12,417
PERO ME NECESITAS
¿EMBOLSAR PERSONALES?
105
00:04:12,485 --> 00:04:15,220
NO. TODO LO QUE TIENE
ES UNA BOLSA NEGRA DE REGALOS
106
00:04:15,289 --> 00:04:17,455
ESO YA HA SIDO PROCESADO.
SÍ, BUENO, TENEMOS SUERTE.
107
00:04:17,524 --> 00:04:20,391
TÍPICAMENTE LAS VACACIONES SON
UNO DE LOS TIEMPOS MÁS VIOLENTOS
DEL AÑO,
108
00:04:20,461 --> 00:04:22,294
PERO, eh,
ÉL ES NUESTRO ÚNICO FATALIDAD
TRAIDO.
109
00:04:22,362 --> 00:04:24,545
BUENO, SI EL ES
EL ÚNICO MUERTO EN LA CIUDAD,
110
00:04:24,614 --> 00:04:25,914
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?
111
00:04:25,982 --> 00:04:27,816
SAN NICK
VA A ABRIR LOS OJOS
Y SUSURRAR UN
112
00:04:27,884 --> 00:04:29,985
[susurrando]
"HO, HO, AYUDAME."
113
00:04:30,053 --> 00:04:31,068
[riendo]
114
00:04:31,705 --> 00:04:33,871
[teléfono sonando]
115
00:04:35,909 --> 00:04:37,476
[el teléfono suena]
MORGUE DE LA CIUDAD.
116
00:04:37,544 --> 00:04:38,927
Oye, DAVIS, soy yo.
117
00:04:38,996 --> 00:04:41,780
LO SIENTO, VOY A
LLEGA UN POCO TARDE
PARA NUESTRA CENA DE ESTA NOCHE.
118
00:04:41,849 --> 00:04:42,947
¿ESTÁ TODO BIEN?
119
00:04:43,016 --> 00:04:44,549
SÍ.
ESTOY EN EL CENTRO JUVENIL
120
00:04:44,601 --> 00:04:47,452
PARA NUESTRO DEPARTAMENTO
PROGRAMA DE RELACIONES COMUNITARIAS.
121
00:04:47,521 --> 00:04:51,689
Ahí lo tienes.
Y, UM, CONTRATAMOS A UN SANTA
122
00:04:51,758 --> 00:04:54,326
PARA TRAER ALGUNOS REGALOS
A LOS NIÑOS DESFAVORECIDOS,
123
00:04:54,394 --> 00:04:56,711
Y EL CHICO
AÚN NO HA APARECIDO.
124
00:04:56,780 --> 00:04:59,230
Y LOS NIÑOS VAN A SER
MUY DECEPCIONADO.
125
00:04:59,282 --> 00:05:00,549
SABES, ÉL SIMPLEMENTE VA A SER
126
00:05:00,617 --> 00:05:03,902
OTRA PERSONA EN SUS VIDAS
¿QUIÉN LOS DECEPCIONÓ?
127
00:05:03,971 --> 00:05:06,555
♪[Villancicos]
128
00:05:06,623 --> 00:05:09,941
Eh, CARRIE,
CREO QUE PODRÍA SABER
LO QUE LE PASÓ.
129
00:05:10,010 --> 00:05:11,743
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ?
130
00:05:11,812 --> 00:05:13,295
[suspiro]
131
00:05:13,363 --> 00:05:15,763
PROBABLEMENTE ES, EH,
ATRAPADO EN EL TRÁFICO DE VACACIONES.
132
00:05:15,832 --> 00:05:17,516
SÍ, PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
133
00:05:17,584 --> 00:05:19,735
DE TODOS MODOS LLEGO AHI
TAN PRONTO COMO PUEDA.
134
00:05:19,803 --> 00:05:21,135
Te veré más tarde.
135
00:05:21,204 --> 00:05:23,004
[el teléfono suena]
136
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
Bueno, oye,
SI TE HACE
SIÉNTETE MEJOR,
137
00:05:25,392 --> 00:05:27,725
SIEMPRE ERES BIENVENIDO
PARA UNIRSE A HARRY Y A MÍ ESTA NOCHE.
138
00:05:27,794 --> 00:05:29,110
NO, ESTÁ BIEN. Yo...
139
00:05:29,179 --> 00:05:33,448
HACE UN TIEMPO QUE NO PASO
LAS VACACIONES CON UNA MUJER.
140
00:05:33,516 --> 00:05:36,267
ASÍ QUE PIENSO
SÓLO, eh,
LA ESPERARÉ.
141
00:05:36,337 --> 00:05:37,835
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS MAÑANA.
142
00:05:37,904 --> 00:05:38,936
DE ACUERDO.
143
00:05:39,005 --> 00:05:40,472
[chasqueando los dedos]
FELIZ NAVIDAD.
144
00:05:40,541 --> 00:05:42,207
FELIZ NAVIDAD.
145
00:06:08,418 --> 00:06:10,284
[suena la campana del ascensor]
146
00:06:33,393 --> 00:06:34,910
Ojalá pudiera
HAZLA ENTENDER,
147
00:06:34,978 --> 00:06:36,394
PERO LO SABES
ESO NO ES POSIBLE.
148
00:06:36,463 --> 00:06:37,578
SI SE ENTERA DE NOSOTROS,
149
00:06:37,648 --> 00:06:39,430
NO HAY DECIR
LO QUE LE HARÁ.
150
00:06:39,499 --> 00:06:42,116
ASÍ QUE LO MÁS IMPORTANTE
POR AHORA MISMO
ES QUE ELLA CONFÍA EN MÍ.
151
00:06:42,185 --> 00:06:43,535
HOLA PAPÁ.
152
00:06:55,082 --> 00:06:59,301
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
153
00:06:59,369 --> 00:07:02,020
♪ ESTOY SIENDO PERSEGUIDO
POR UN SUSURRO ♪
154
00:07:02,072 --> 00:07:04,205
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
155
00:07:04,274 --> 00:07:06,758
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
156
00:07:06,827 --> 00:07:08,860
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
157
00:07:08,929 --> 00:07:09,961
[susurrando]
AYÚDAME.
158
00:07:10,030 --> 00:07:11,679
♪ LIBERAME ♪
159
00:07:11,765 --> 00:07:16,802
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
160
00:07:16,870 --> 00:07:19,520
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
161
00:07:19,589 --> 00:07:22,540
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
162
00:07:26,529 --> 00:07:29,831
♪ QUE CAYA LA NIEVE ♪
163
00:07:29,900 --> 00:07:32,067
HARRISON. OTRA VEZ LLEGAS TARDE.
164
00:07:32,135 --> 00:07:34,035
Y, FRANCAMENTE,
Me estoy quedando sin palabrotas.
165
00:07:34,104 --> 00:07:35,570
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
166
00:07:35,638 --> 00:07:38,573
TENGO LA NOCHE LIBRE
Y NO LO GASTE
ESPERANDO POR TI.
167
00:07:38,641 --> 00:07:41,142
TAN POCO FESTIVO COMO SUENA,
168
00:07:41,211 --> 00:07:43,845
PUEDES ENCONTRARME EN EL LABORATORIO,
PONERSE AL DÍA EN EL TRABAJO.
169
00:07:43,913 --> 00:07:45,680
YO SERÉ EL ÚNICO
CORTAR UN BAZO
170
00:07:45,749 --> 00:07:47,465
Y FINGIENDO QUE ES TUYO.
171
00:07:47,534 --> 00:07:48,583
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE HABLO,
172
00:07:48,652 --> 00:07:50,118
Será mejor que tengas
UNA MUY BUENA RAZÓN
173
00:07:50,186 --> 00:07:51,919
POR DEFENDERME
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
174
00:07:51,988 --> 00:07:53,521
[el teléfono suena]
175
00:07:55,024 --> 00:07:56,591
HARRISON,
¿ME DEJARÁS EXPLICAR?
176
00:07:56,660 --> 00:07:58,627
JACOBO. JACOBO.
ESTAS TRABAJANDO CON
¡JACK HARPER!
177
00:07:58,695 --> 00:08:00,295
PENSÉ QUE ERES
¡TENIENDO UNA ASUNCIÓN!
178
00:08:00,364 --> 00:08:01,696
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
179
00:08:01,765 --> 00:08:03,831
¡ESAS LLAMADAS!
ESAS LLAMADAS
¡NO SE TRATA DE TU ESPOSA!
180
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
¡ERAN SOBRE TRU!
181
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
¡MIRAR!
182
00:08:07,421 --> 00:08:09,421
OÍ TRU MENCIONAR
QUE ESTE TIPO JACK
LA ESTABA ACOSANDO.
183
00:08:09,489 --> 00:08:11,088
ASI QUE ESTOY INTENTANDO
PROTEGE A MI HIJA.
184
00:08:11,157 --> 00:08:12,256
DESDE CUANDO ES ESO
¿UN CRIMEN?
185
00:08:12,326 --> 00:08:15,259
¿Qué tal
¡CUANDO ES UNA MALDITA MENTIRA!
186
00:08:15,328 --> 00:08:18,146
MUY BIEN,
¿QUIERES LA VERDAD?
187
00:08:18,215 --> 00:08:21,349
BIEN, SERÍA
UN BUEN CAMBIO DE RITMO.
188
00:08:21,418 --> 00:08:22,984
JACK HARPER ME CONTACTÓ
189
00:08:23,053 --> 00:08:25,804
CON ALGUNAS HISTORIAS MUY EXTRAÑAS
SOBRE TU HERMANA.
190
00:08:25,872 --> 00:08:27,672
ME DIJO QUE TENÍA ESTE DON.
191
00:08:27,740 --> 00:08:31,008
Y ENTONCES ME DIJO
SI QUISIERA ESCUCHAR MÁS,
TENÍA QUE ENCONTRARLO AQUÍ HOY.
192
00:08:31,077 --> 00:08:32,944
ESO ES LO QUE ESTABA HACIENDO
CUANDO ENTRASTE.
193
00:08:33,012 --> 00:08:34,996
ASI QUE ESA FUE LA PRIMERA VEZ
¿QUE LO HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ?
194
00:08:35,081 --> 00:08:36,214
¡SÍ!
195
00:08:37,850 --> 00:08:41,219
TE HE VISTO IR
A ESE APARTAMENTO
3 VECES ESTA SEMANA.
196
00:08:41,838 --> 00:08:43,655
PAPÁ.
197
00:08:43,724 --> 00:08:45,306
SIEMPRE LO SABÍ
ERES INTELIGENTE, HIJO.
198
00:08:45,375 --> 00:08:46,841
TRU FUE MEJOR
CON LOS LIBROS.
199
00:08:46,909 --> 00:08:48,809
[teléfono pitando]
PERO TÚ, CONOCES GENTE.
200
00:08:51,047 --> 00:08:55,082
[teléfono sonando]
201
00:08:57,737 --> 00:09:01,422
NO TIENES IDEA
¡CON QUÉ ESTÁS LIDIANDO!
202
00:09:01,491 --> 00:09:03,658
BIEN, ENTONCES,
CUÉNTAME, CUÉNTAME
¿CON QUÉ ESTOY TRATANDO?
203
00:09:03,726 --> 00:09:05,560
MIRA, QUIERO SER
HONESTO CONTIGO, HIJO.
204
00:09:05,629 --> 00:09:10,281
Y QUIERO QUE ENTIENDAS
LO QUE ESTÁ EN JUEGO AQUÍ.
205
00:09:10,350 --> 00:09:11,949
PERO TIENES QUE
PROMETEME UNA COSA.
206
00:09:12,018 --> 00:09:13,451
¿QUÉ? ¿QUÉ?
¿QUÉ ES ESO, EH?
207
00:09:13,520 --> 00:09:15,069
QUE LO HARAS
NO MENCIONAR A TRU
208
00:09:15,138 --> 00:09:16,788
DE QUÉ SOY
PARA DISCUTIR CONTIGO.
209
00:09:16,857 --> 00:09:19,390
SERÁ UN DÍA FRÍO EN EL INFIERNO
ANTES TE PROMETO ESO.
210
00:09:19,459 --> 00:09:21,609
LAMENTO MUCHO ESCUCHAR ESO.
211
00:09:22,996 --> 00:09:24,145
[jadeando]
212
00:09:24,231 --> 00:09:25,580
[tos]
213
00:09:28,985 --> 00:09:31,836
[náuseas]
214
00:09:33,190 --> 00:09:34,672
PAPÁ.
215
00:09:34,741 --> 00:09:36,057
[jadeando]
216
00:09:36,793 --> 00:09:38,259
[tos]
217
00:09:38,328 --> 00:09:39,594
[jadeando]
218
00:09:39,662 --> 00:09:40,995
HARRISON, LO SIENTO MUCHO.
219
00:09:41,064 --> 00:09:42,347
[jadeando]
220
00:10:04,754 --> 00:10:06,820
¡GUAU! ME ASUSTASTE.
221
00:10:06,890 --> 00:10:08,006
UNA HABITACIÓN LLENA DE CADÁVERES
222
00:10:08,074 --> 00:10:09,440
Y YO SOY EL ÚNICO
ESO TE ASUSTA.
223
00:10:09,509 --> 00:10:11,309
Eh, lo siento.
ES SIMPLEMENTE, ¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?
224
00:10:11,377 --> 00:10:13,578
PENSÉ QUE ESTABAS FUERA
CUBIERTAS DE LOS SALONES
Y LO QUE NO.
225
00:10:13,647 --> 00:10:15,629
YO ERA,
Y ENTONCES ME DÉ CUENTA.
226
00:10:15,698 --> 00:10:17,499
NADIE DEBE ESTAR SOLO
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
227
00:10:17,567 --> 00:10:20,635
NI SIQUIERA NUESTRO AMIGO AQUÍ.
228
00:10:20,704 --> 00:10:23,555
SABES, NO HEMOS TENIDO
UNA OPORTUNIDAD PARA HABLAR
229
00:10:24,674 --> 00:10:26,508
SOBRE CÓMO TE SIENTES.
230
00:10:26,576 --> 00:10:28,793
¿ACERCA DE?
231
00:10:28,861 --> 00:10:31,796
SOLO QUIERO DECIR QUE A VECES
UNA EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE
232
00:10:31,864 --> 00:10:34,248
PUEDE TENER
UN EXTRAÑO EFECTO EN LAS PERSONAS.
233
00:10:34,317 --> 00:10:37,051
¿HONESTAMENTE? ME SIENTO GENIAL.
234
00:10:37,120 --> 00:10:39,103
¿SABES?
Yo--yo--ME SIENTO MEJOR
QUE GENIAL.
235
00:10:39,172 --> 00:10:41,472
ES COMO
ESTE ENORME LLAMADO DE DESPIERTA PARA MÍ,
¿SABES?
236
00:10:41,541 --> 00:10:43,775
UNA OPORTUNIDAD PARA
REVALORAR MIS PRIORIDADES.
237
00:10:43,844 --> 00:10:44,859
¿DE QUÉ MANERA?
238
00:10:44,927 --> 00:10:46,294
PUES TENERLOS,
POR EJEMPLO.
239
00:10:46,363 --> 00:10:48,046
NO VOY A TENER
PRIORIDADES YA.
240
00:10:48,114 --> 00:10:49,748
SOLO VOY A
HACER TODO.
¿SABES?
241
00:10:49,816 --> 00:10:51,549
HACER LO QUE QUIERA.
AL DIABLO LE PUEDE IMPORTAR.
242
00:10:51,601 --> 00:10:53,767
ME GUSTA ESTE NUEVO JENSEN,
PERO TENGO QUE DECIRTE,
243
00:10:53,836 --> 00:10:55,536
REALMENTE NUNCA TE VI
244
00:10:55,605 --> 00:10:57,405
COMO "AL DIABLO LE PUEDE IMPORTAR"
TIPO DE CHICO.
245
00:10:57,474 --> 00:11:00,274
BIEN, QUIZÁS NO TODOS
COMO PARECEN.
246
00:11:07,350 --> 00:11:08,950
[ruido de monedas]
247
00:11:11,922 --> 00:11:15,506
VAMOS, VERDAD. VAMOS, VERDAD.
CONTESTAR EL TELÉFONO. VAMOS.
248
00:11:15,575 --> 00:11:18,442
OH, ACABO DE RECIBIR UN TEXTO
DE AVERY Y TYLER.
SUS VUELOS ESTÁN CANCELADOS.
249
00:11:18,512 --> 00:11:20,778
PARECE QUE ESTÁN GASTANDO
NOCHEBUENA EN EL AEROPUERTO.
250
00:11:20,847 --> 00:11:22,981
[teléfono sonando]
OH, ESE ES PROBABLEMENTE MI HERMANO
251
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
CON ALGUNA EXCUSA COJA
SOBRE POR QUÉ ME DEJÓ.
252
00:11:26,085 --> 00:11:28,720
[teléfono sonando]
253
00:11:29,990 --> 00:11:31,089
[susurrando]
AYÚDAME.
254
00:11:42,235 --> 00:11:45,202
ERA LA NOCHE
ANTES DE NAVIDAD...OTRA VEZ.
255
00:11:46,055 --> 00:11:47,388
AVERY, ES VERDAD.
256
00:11:47,457 --> 00:11:49,073
(Avery)
HOLA, CHICA. ¿QUÉ PASA?
257
00:11:49,142 --> 00:11:50,624
NO LO VOY A LOGRAR
PARA DESAYUNAR.
258
00:11:50,693 --> 00:11:51,976
[juntos]
EMERGENCIA LABORAL.
259
00:11:52,045 --> 00:11:53,461
BIEN.
260
00:11:53,529 --> 00:11:55,596
Ya sabes,
TÚ VAS A NECESITAR
PARA CONSEGUIR UN MEJOR TRABAJO,
261
00:11:55,665 --> 00:11:57,198
O UNA MEJOR EXCUSA.
262
00:11:57,267 --> 00:11:59,099
BIEN.
PERO OYE, SOLO ESTABA PENSANDO,
263
00:11:59,169 --> 00:12:02,102
TU Y TYLER
DEBE LLAMAR A LA AEROLÍNEA,
YA SABES, ANTES DE IRTE,
264
00:12:02,171 --> 00:12:04,288
EN CASO DE CANCELAR
TUS VUELOS O ALGO.
265
00:12:04,357 --> 00:12:06,574
NADIE QUIERE GASTAR
NOCHEBUENA EN UN AEROPUERTO.
266
00:12:06,643 --> 00:12:09,410
SÍ, GRACIAS.
FELICES FIESTAS, VERDAD.
267
00:12:09,479 --> 00:12:10,812
TÚ TAMBIÉN.
268
00:12:11,848 --> 00:12:13,815
[teléfono sonando]
269
00:12:15,652 --> 00:12:18,319
[el teléfono sigue sonando]
270
00:12:18,388 --> 00:12:20,254
[el teléfono suena]
271
00:12:20,323 --> 00:12:23,074
Eh, me despertaste ayer.
TAMBIÉN.
272
00:12:23,143 --> 00:12:24,192
¿NOCHE DURA?
273
00:12:24,260 --> 00:12:25,527
NO.
274
00:12:25,595 --> 00:12:27,578
PERO A MENOS QUE TENEMOS CUIDADO,
VA A SER UN DÍA DIFÍCIL.
275
00:12:27,647 --> 00:12:30,048
HARRISON TE SEGUÍ
A MI APARTAMENTO.
276
00:12:30,116 --> 00:12:31,783
GRACIAS A DIOS ES UN NUEVO DÍA.
277
00:12:31,851 --> 00:12:35,035
EL PUNTO ES, SÓLO TEN CUIDADO
ALREDEDOR DE TU HIJO HOY.
SER AGRADABLE CON ÉL.
278
00:12:35,104 --> 00:12:36,754
DESCUBRE LO QUE SABE.
279
00:12:36,823 --> 00:12:38,689
SABES CÓMO FUNCIONA ESTO,
RICARDO.
280
00:12:38,759 --> 00:12:41,225
NO VAMOS A
TENGA OTRA OPORTUNIDAD.
281
00:12:43,046 --> 00:12:44,595
[el teléfono suena]
282
00:12:46,133 --> 00:12:47,198
[golpea]
283
00:12:47,267 --> 00:12:48,332
Oye, JEFE.
284
00:12:48,401 --> 00:12:51,285
HARRISON.
¿QUÉ PUEDO HACER POR MI NIÑO?
285
00:12:51,354 --> 00:12:53,238
[aclarándose la garganta]
286
00:12:53,306 --> 00:12:57,341
Bueno, he estado pensando,
HE TRABAJADO MUCHO,
287
00:12:57,410 --> 00:13:00,544
ALGUNAS HORAS EXTRAS
ALREDEDOR DE LA OFICINA Y
288
00:13:00,613 --> 00:13:02,313
[teléfono sonando]
289
00:13:02,381 --> 00:13:04,065
ME PREGUNTABA SI
¿PODRÍA OBTENER UN AUMENTO?
290
00:13:04,133 --> 00:13:05,249
¿UN AUMENTO?
291
00:13:05,318 --> 00:13:07,185
REALMENTE PIENSO--
BIEN,
292
00:13:08,321 --> 00:13:10,087
SEGURAMENTE LO MERECES.
293
00:13:10,157 --> 00:13:12,523
Déjame tomarlo
A LOS SOCIOS
Y A VER LO QUE DICEN.
294
00:13:12,592 --> 00:13:14,876
EY. ¡GUAU!
295
00:13:22,318 --> 00:13:25,636
Oh,
DEBES ESTAR BROMEANDO.
296
00:13:25,705 --> 00:13:27,371
¿QUIÉN MATÓ A PAPÁ NOEL?
297
00:13:27,440 --> 00:13:29,406
CAUSAS NATURALES.
298
00:13:29,476 --> 00:13:31,442
[gemidos]
299
00:13:31,511 --> 00:13:34,595
BIEN, CONOCIENDO TU SUERTE,
PROBABLEMENTE VA A
ABRE SUS OJOS Y PIDE--
300
00:13:34,681 --> 00:13:36,414
ESE BROMA LO CONTÉ AYER.
301
00:13:36,483 --> 00:13:39,283
PERO SE SUPONÍA QUE
ENTREGAR JUGUETES A LOS NIÑOS
ABAJO EN EL CENTRO JUVENIL.
302
00:13:39,352 --> 00:13:41,168
Ahí es donde está Carrie.
LO SÉ.
303
00:13:41,237 --> 00:13:44,238
ELLA SE VA A PERDER LA CENA
TRATANDO DE ENCONTRAR UNA MANERA DE
EVITE DECEPCIONARLOS.
304
00:13:44,307 --> 00:13:46,474
BUENO, SI NO PREGUNTO
POR AYUDA, ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO?
305
00:13:46,543 --> 00:13:47,692
UN CADÁVER.
306
00:13:47,760 --> 00:13:48,843
¿QUÉ CAJÓN?
307
00:13:48,912 --> 00:13:50,144
AQUÍ NO. EN LA ESCUELA.
308
00:13:50,212 --> 00:13:52,113
¿EN LA ESCUELA?
ESOS CUERPOS
HAN ESTADO MUERTOS POR--
309
00:13:52,181 --> 00:13:53,414
6 MESES. LO SÉ.
310
00:13:53,482 --> 00:13:55,500
POR ESO
QUERIA VENIR AQUI
Y HABLAR CONTIGO PRIMERO.
311
00:13:55,569 --> 00:13:57,835
Quiero decir, está bastante claro.
NO REBOBINÉ
A HACE 6 MESES,
312
00:13:57,904 --> 00:14:00,004
ENTONCES ¿POR QUÉ
UN CUERPO QUE AÚN ESTÁ MUERTO
¿PEDIR MI AYUDA?
313
00:14:00,073 --> 00:14:02,356
BIEN, HAY UNA VENTAJA
A SU SITUACIÓN ACTUAL.
314
00:14:02,425 --> 00:14:03,508
¿Y QUE ES ESO?
315
00:14:03,576 --> 00:14:05,275
BIEN, LAS PISTAS SIEMPRE ESTÁN
EN EL CUERPO.
316
00:14:05,344 --> 00:14:08,763
Y POR PRIMERA VEZ,
TIENES UN CUERPO PARA TRABAJAR.
317
00:14:11,650 --> 00:14:14,168
PARA QUE CONSTE,
ELLA ESTABA MUERTA CUANDO LLEGÉ AQUÍ.
318
00:14:14,237 --> 00:14:16,070
DEBIDAMENTE TOMADO NOTA. AHORA SAL.
319
00:14:16,139 --> 00:14:17,571
YA EN CAMINO.
320
00:14:17,640 --> 00:14:20,524
PARECE QUE TENGO EL DÍA LIBRE,
PORQUE ERES BUENO, DAVIES,
321
00:14:20,593 --> 00:14:22,477
PERO NO ERES TAN BUENO.
322
00:14:22,545 --> 00:14:25,413
CADÁVER RANGO,
SIN PISTAS. EY.
323
00:14:25,481 --> 00:14:28,265
¿Y SI ME OFRECERIA
¿TE AYUDA CON TU TRABAJO HOY?
324
00:14:28,334 --> 00:14:30,684
¿Y SI ME OFRECERIA
¿AYUDARTE A BESARME EL CULO?
325
00:14:30,753 --> 00:14:31,919
ES GRACIOSO.
326
00:14:31,987 --> 00:14:34,855
NO, PERO DE VERDAD,
PIENSA EN ESTO COMO UN--
UNA TREGUA DE VACACIONES.
327
00:14:36,225 --> 00:14:38,292
HUBO UNA MUERTE
EN LA CIUDAD AYER
328
00:14:38,360 --> 00:14:41,429
Y ESE
YA HO-HO-PASÓ,
¿TENGO RAZON?
329
00:14:41,498 --> 00:14:43,130
VAMOS,
NO HAY NADIE A QUIÉN SALVAR,
330
00:14:43,199 --> 00:14:44,748
NO HAY NADIE POR QUIÉN PELEAR.
331
00:14:44,817 --> 00:14:46,334
INCLUSO PUEDO SER DE AYUDA.
332
00:14:46,402 --> 00:14:49,753
JACK, NO HAY MANERA
JAMÁS ACEPTARÍA TU AYUDA.
333
00:14:51,173 --> 00:14:53,340
INTENTA SER UN BUEN TIPO.
334
00:14:53,409 --> 00:14:54,742
[resoplido]
335
00:14:54,811 --> 00:14:57,862
FELIZ NAVIDAD A TODOS,
Y A TODOS MUCHA SUERTE.
336
00:15:10,159 --> 00:15:12,259
ENTONCES, PEDÍSTE MI AYUDA.
337
00:15:12,328 --> 00:15:14,795
¿QUIEN ERES TÚ?
¿Y QUÉ QUIERES DE MÍ?
338
00:15:14,864 --> 00:15:16,347
¿Y TAMBIÉN HABLAS CON ELLOS?
339
00:15:16,415 --> 00:15:19,133
OH, TIENES DE ESTA MANERA
DE COGERME DESCUENTO.
340
00:15:19,202 --> 00:15:22,219
¡GUAU!
Así que te perdiste el desayuno.
PARA TRABAJO ESCOLAR.
341
00:15:22,288 --> 00:15:23,687
CUANDO DIJISTE
EMERGENCIA LABORAL,
342
00:15:23,756 --> 00:15:25,155
SOLO ASUME
QUE QUISISTE QUISISTE--
343
00:15:25,224 --> 00:15:27,258
SÍ, SIMPLEMENTE SIENTO QUE
ME HE ESTADO ATRÁS,
344
00:15:27,326 --> 00:15:29,192
Ya sabes,
CON TODAS LAS CLASES
ME HE PERDIDO.
345
00:15:29,262 --> 00:15:30,994
OH, CORRECTO, CORRECTO,
CORRECTO, CORRECTO.
346
00:15:31,063 --> 00:15:33,664
ENTONCES, EH, ¿POR QUÉ ES
EN LO QUE ESTAS TRABAJANDO
347
00:15:33,733 --> 00:15:36,767
EL CADÁVER DE OTRO GRUPO
¿EN LUGAR DEL NUESTRO?
348
00:15:36,835 --> 00:15:38,435
COMPROBANDO
SOBRE SU TRABAJO.
349
00:15:38,504 --> 00:15:39,936
YO HAGO LO MISMO.
350
00:15:40,005 --> 00:15:42,089
ESCOGISTE UNO BUENO,
TAMBIÉN.
351
00:15:43,225 --> 00:15:45,076
¿Sientes eso?
352
00:15:45,144 --> 00:15:46,577
ES COMO
SU CRÁNEO ESTÁ AGRIETADO.
353
00:15:46,645 --> 00:15:48,112
EXACTAMENTE.
354
00:15:48,181 --> 00:15:51,449
Y, VERÁS
LAS PEQUEÑAS MANCHAS
¿ALREDEDOR DE SUS OJOS?
355
00:15:51,517 --> 00:15:52,816
HEMORRAGIA PEQUIA.
356
00:15:52,885 --> 00:15:54,718
Y TÚ DIJISTE
TE ESTABAS QUEDANDO ATRÁS.
357
00:15:54,787 --> 00:15:56,637
ASI QUE ESTA MUJER MURIÓ
DE LA ASFIXIA.
358
00:15:56,706 --> 00:15:58,021
ELLA FUE ASESINADA POR ESO.
359
00:15:58,090 --> 00:16:01,642
PROBABLEMENTE CAYÓ POST-MORTEM,
LLEVÓ A LA FRACTURA DE CRÁNEO.
360
00:16:01,711 --> 00:16:03,444
UNA CONFERENCIA
EL PROFESOR DIO
361
00:16:03,513 --> 00:16:05,479
UNO DE LOS DÍAS
TE FUISTE.
362
00:16:05,548 --> 00:16:06,780
EL DIJO
ERA MUY RARO
363
00:16:06,849 --> 00:16:09,049
PARA ENCONTRAR UN CUERPO
QUE ENFRENTÓ UNA FALLECIMIENTO ANTINATURAL.
364
00:16:09,118 --> 00:16:11,352
BIEN,
NO EN MI LÍNEA DE TRABAJO.
365
00:16:11,421 --> 00:16:14,021
DE TODOS MODOS, UM, TENGO ALGUNOS
COMPRAS DE ÚLTIMA HORA PARA HACER,
366
00:16:14,090 --> 00:16:15,989
[guantes chasqueando]
PERO GRACIAS POR TU AYUDA.
367
00:16:16,058 --> 00:16:17,441
EN CUALQUIER MOMENTO.
368
00:16:17,509 --> 00:16:18,575
MÁS TARDE.
369
00:16:18,644 --> 00:16:19,743
[guantes chasqueando]
370
00:16:24,734 --> 00:16:26,384
[suspiro]
371
00:16:26,452 --> 00:16:27,852
(verdad)
HARRISON, DÉJAME ADIVINAR.
372
00:16:27,920 --> 00:16:29,286
TU PIENSAS
Papá tiene una aventura.
373
00:16:29,355 --> 00:16:31,021
TODAVÍA LO ODIO
CUANDO HACES ESO.
374
00:16:31,090 --> 00:16:32,990
SÍ, BUENO, LO ODIO
CUANDO ME LEVANTAS.
375
00:16:33,059 --> 00:16:35,142
NO MOSTRaste
PARA LA CENA DE ANOCHE.
¿QUÉ PASÓ?
376
00:16:35,211 --> 00:16:38,912
OH, BUENO, ES DIFÍCIL DE DECIR
SIN MI REVIVIR EL DÍA
Y TODO.
377
00:16:38,981 --> 00:16:41,132
ASÍ QUE CREO QUE YA HABLAMOS
SOBRE LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS DE PAPÁ
378
00:16:41,200 --> 00:16:42,650
Y ESTA COSA
¿CON EL APARTAMENTO?
379
00:16:42,718 --> 00:16:43,801
SÍ.
380
00:16:43,870 --> 00:16:45,152
CREO QUE EL LO SABE
ESTOY EN ÉL,
381
00:16:45,220 --> 00:16:46,720
PORQUE HA SIDO DEMASIADO AGRADABLE.
382
00:16:46,789 --> 00:16:49,056
ME GUSTA,
COMO ESTÁ OCULTA ALGO.
383
00:16:49,125 --> 00:16:50,308
Relájate, Harry.
384
00:16:50,376 --> 00:16:51,842
NO TODOS VIVE
UNA VIDA SECRETA.
385
00:16:51,911 --> 00:16:52,960
CORRECTO, SOLO TÚ.
386
00:16:53,028 --> 00:16:54,444
[Tru riendo]
ADIOS, HAR'.
387
00:16:54,513 --> 00:16:56,330
[teclas haciendo clic]
388
00:16:56,399 --> 00:16:57,431
(verdad)
VAMOS.
389
00:16:57,500 --> 00:16:58,632
[pitido]
390
00:16:59,635 --> 00:17:00,968
[Tru gime]
391
00:17:01,036 --> 00:17:06,424
ES UN, EH, UN SACO NEGRO
CON, EH, PRESENTES EN ELLA.
392
00:17:06,492 --> 00:17:09,159
SÍ, ENTIENDO LA IRONÍA.
SÍ.
393
00:17:09,229 --> 00:17:10,961
[tartamudeo]
394
00:17:11,030 --> 00:17:14,332
¿PUEDES DECIRME CUÁNDO?
SERÁ LANZADO
¿DE PROCESAMIENTO, POR FAVOR?
395
00:17:14,400 --> 00:17:15,766
[gemidos]
396
00:17:15,835 --> 00:17:17,635
OK, GRACIAS. DIOS.
397
00:17:17,704 --> 00:17:19,069
¿NO HAY SUERTE?
398
00:17:19,138 --> 00:17:20,837
[suspiro]
USTED PENSARÍA,
SIENDO EL MÉDICO FORENSE,
399
00:17:20,907 --> 00:17:22,623
QUE TENDRÍA
ALGUNOS SE PASAN POR AQUÍ.
400
00:17:22,691 --> 00:17:24,791
SABES, SÉ QUE QUIERES
AYUDA A CARRIE Y A TODOS,
401
00:17:24,860 --> 00:17:26,927
PERO TÉCNICAMENTE ESOS REGALOS
ERA SUS POSESIONES.
402
00:17:26,996 --> 00:17:28,846
SÍ, QUE IBA A
REGALA A LOS NIÑOS.
403
00:17:28,914 --> 00:17:30,614
Yo-yo sólo pienso
QUE SERÍA MAS FÁCIL
404
00:17:30,683 --> 00:17:33,751
SI LE DIJE A CARRIE
COMO SÉ QUE VA A PASAR.
405
00:17:34,904 --> 00:17:37,804
DE ACUERDO. LO SIENTO.
¿ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE ESE CADÁVER?
406
00:17:37,873 --> 00:17:39,039
TODO LO QUE SÉ ES
407
00:17:39,108 --> 00:17:40,991
LA MUJER QUE PIDIÓ AYUDA
FUE ASESINADO.
408
00:17:41,060 --> 00:17:43,009
QUIERO DECIR,
NI SIQUIERA TENGO NOMBRE.
409
00:17:43,078 --> 00:17:44,928
SIN MENCIONAR
QUE LA IDENTIDAD
410
00:17:44,997 --> 00:17:47,348
DE TODOS LOS REGALOS ANATÓMICOS
SON CONFIDENCIALES.
411
00:17:47,417 --> 00:17:49,883
Así que para hacer que una historia larga sea una mierda,
NO TENGO NADA.
412
00:17:49,969 --> 00:17:52,953
BUENO, LO SABES,
HAY UNA PERSONA
ESO PODRÍA AYUDAR.
413
00:17:53,021 --> 00:17:55,673
ALGUIEN QUE VIO
LO QUE VIO LA VÍCTIMA
LA NOCHE QUE MURIÓ.
414
00:17:55,741 --> 00:17:57,591
NO. NO.
Quiero decir, ¿estás loco?
415
00:17:57,659 --> 00:17:59,460
NO PUEDO CONFIAR EN ÉL
DESPUÉS DE LO QUE HA HECHO.
416
00:17:59,529 --> 00:18:01,912
PUES TÚ MISMO LO DIJISTE.
NO TIENES NADA CON QUE SEGUIR.
417
00:18:01,981 --> 00:18:03,597
LOS MENDIDOS NO PUEDEN ELEGIR.
418
00:18:03,666 --> 00:18:05,866
SÍ, PERO PODEMOS SER
LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA NO
ÚNETE AL REAPER.
419
00:18:05,935 --> 00:18:07,551
ORDINARIAMENTE,
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO.
420
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
PERO DESDE
NADIE VA A MORIR HOY
421
00:18:09,288 --> 00:18:11,122
¿QUÉ DAÑO PUEDE HACER?
422
00:18:13,609 --> 00:18:16,042
LO SIENTO, TRU.
ME ENCANTARÍA AYUDARTE,
REALMENTE LO HARÍA.
423
00:18:16,111 --> 00:18:17,978
PERO TENGO MIEDO
TENGO QUE HACERLO
424
00:18:18,046 --> 00:18:20,247
OÍRTE DECIR
ESOS 2 PALABRAS MÁGICAS.
425
00:18:20,315 --> 00:18:21,482
POR FAVOR, JACK.
426
00:18:21,550 --> 00:18:23,049
¡OH, LO SIENTO!
427
00:18:23,118 --> 00:18:25,285
ESAS NO FUERON LAS PALABRAS MÁGICAS
ESTABAMOS BUSCANDO.
428
00:18:25,354 --> 00:18:26,854
YO SABÍA
ESTA FUE UNA MALA IDEA.
429
00:18:26,939 --> 00:18:30,257
Oh, vamos, verdad.
SOLO QUIERO
OÍRLO DECIRLO UNA VEZ.
430
00:18:30,326 --> 00:18:31,558
[susurrando]
"AYÚDAME".
431
00:18:31,627 --> 00:18:32,976
¿TE CONFORMARÍAS CON
¿"MUÉRDAME"?
432
00:18:33,045 --> 00:18:35,563
UM, NO SI QUIERES
¿QUÉ HAY AQUÍ?
433
00:18:38,584 --> 00:18:39,883
AYÚDAME.
434
00:18:39,952 --> 00:18:42,436
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.
VAMOS.
435
00:18:47,142 --> 00:18:49,860
(Jack)
NO VE POR QUÉ
NO PODEMOS COMPARTIR EL VIAJE.
436
00:18:49,929 --> 00:18:52,178
PARA ALGUIEN QUE ESTÁ DEDICADO
PARA SALVAR VIDAS,
437
00:18:52,247 --> 00:18:55,048
REALMENTE DEBERÍAS
CUÍDATE MEJOR
DEL MEDIO AMBIENTE, TRU.
438
00:18:55,117 --> 00:18:56,450
BIEN,
TENGO ESTO SOBRE
439
00:18:56,519 --> 00:18:57,951
NO SUBIRSE A UN COCHE
CON UN CHICO
440
00:18:58,020 --> 00:18:59,386
QUIEN MATA A LA GENTE
PARA VIVIR.
441
00:18:59,455 --> 00:19:01,321
[risas]
¿Y QUÉ HACEMOS AQUÍ?
442
00:19:01,390 --> 00:19:03,941
QUERIAS SABER
LO QUE VI EN
EL ÚLTIMO DÍA DE LA VÍCTIMA, ¿NO?
443
00:19:04,010 --> 00:19:05,593
ES HORA DE
UN POCO DE MOSTRAR Y CONTAR.
444
00:19:05,661 --> 00:19:07,044
LA MAYORÍA DE ESO ERA BASTANTE MUNDANO,
445
00:19:07,113 --> 00:19:08,929
UH, AMANECER A TRAVÉS DE UNA VENTANA,
446
00:19:09,014 --> 00:19:11,298
UN CONTADOR DE TAXI,
UNA NIÑA CON COLETAS.
447
00:19:11,367 --> 00:19:14,051
ALGO QUE PARECÍA
CORTINAS CON
FLORES ROJAS EN ELLOS,
448
00:19:14,120 --> 00:19:15,352
SOPLANDO EN EL VIENTO.
449
00:19:15,421 --> 00:19:18,639
Y LUEGO, ESTA CERCA ROTO.
450
00:19:18,708 --> 00:19:21,025
Me di cuenta
QUE MEJOR LUGAR PARA EMPEZAR
451
00:19:21,093 --> 00:19:23,627
QUE CON EL FINAL.
452
00:19:23,696 --> 00:19:27,030
LO ÚLTIMO QUE VI,
SE ESTABA CAYENDO AQUÍ.
453
00:19:31,821 --> 00:19:34,871
PARECE QUE NO ESTAMOS
LOS PRIMEROS AQUÍ HOY.
454
00:19:34,940 --> 00:19:37,107
¿EN QUÉ ESTÁ TU DINERO?
¿COINCIDENCIA O CONEXIÓN?
455
00:19:37,176 --> 00:19:38,342
[pájaros cantando]
456
00:19:38,410 --> 00:19:40,827
SÓLO UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.
457
00:19:40,896 --> 00:19:43,013
[teléfono pitando]
458
00:19:43,081 --> 00:19:45,849
[teléfono sonando]
459
00:19:45,918 --> 00:19:48,652
SÍ, HOLA. ACABO DE RECIBIR
LAS MARGARITAS MÁS HERMOSAS
460
00:19:48,721 --> 00:19:49,853
PERO LA TARJETA SE CAYÓ,
461
00:19:49,922 --> 00:19:51,972
ASI QUE NO TENGO IDEA
DE QUIÉN SON.
462
00:19:52,041 --> 00:19:53,407
NO QUIERO
LA PERSONA PARA PENSAR
463
00:19:53,476 --> 00:19:55,809
QUE ESTOY SIENDO RUDO
AL NO DECIR GRACIAS.
Entonces...
464
00:19:55,878 --> 00:19:57,043
SÍ.
465
00:19:57,112 --> 00:19:58,645
[pájaros graznando]
466
00:19:58,714 --> 00:20:01,615
ANN MOORE ES LA ÚNICA PERSONA
QUIEN COMPRO MARGARITAS
¿HASTA AHORA HOY?
467
00:20:01,684 --> 00:20:03,517
MUCHAS GRACIAS.
OK, ADIOS.
468
00:20:03,586 --> 00:20:04,668
IMPRESIONANTE.
469
00:20:04,737 --> 00:20:07,020
GRACIAS POR TU AYUDA, JACK.
470
00:20:07,089 --> 00:20:09,106
¿ESO ES TODO?
471
00:20:09,175 --> 00:20:12,225
NECESITABA UN LUGAR PARA EMPEZAR.
AHORA TENGO UNO.
472
00:20:12,294 --> 00:20:14,211
NO ES NADA PERSONAL.
473
00:20:14,280 --> 00:20:17,197
EN REALIDAD,
ES COMPLETAMENTE PERSONAL.
474
00:20:17,983 --> 00:20:19,116
SÍ.
475
00:20:21,504 --> 00:20:23,203
[llamando a la puerta]
476
00:20:26,174 --> 00:20:27,374
Hola. ¿ANN MOORE?
477
00:20:27,442 --> 00:20:28,492
¿SÍ?
478
00:20:28,561 --> 00:20:29,860
SOY DE
ESCUELA DE MÉDICA DE HUDSON.
479
00:20:29,929 --> 00:20:31,494
Y ESTAMOS HACIENDO UNA ENCUESTA
480
00:20:31,564 --> 00:20:33,563
DE PERSONAS QUE HAN DONADO
EL CUERPO DE UN SER QUERIDO
A LA CIENCIA.
481
00:20:33,632 --> 00:20:34,915
AHORA NO ES REALMENTE
UN BUEN MOMENTO.
482
00:20:34,984 --> 00:20:36,834
SÍ,
MIS PREGUNTAS SOLO TOMARÁN
UNOS MINUTOS.
483
00:20:36,903 --> 00:20:38,969
SOLO NECESITO
IDENTIFICAR UN CADÁVER
ESO FUE RECIENTEMENTE--
484
00:20:39,038 --> 00:20:42,272
HONESTAMENTE, ESTO NO ES ALGO
QUIERO PASAR NOCHEBUENA
HABLANDO DE.
485
00:20:42,341 --> 00:20:44,157
Entonces, si me disculpan.
SÍ.
486
00:20:44,226 --> 00:20:46,393
QUE MI COLEGA
NO SE MENCIONÓ
487
00:20:46,462 --> 00:20:49,045
ES QUE PAGAMOS
PARA ESTA INFORMACIÓN.
488
00:20:51,000 --> 00:20:52,299
ADELANTE.
489
00:20:55,371 --> 00:20:57,687
ESTE DINERO NO PUDO HABER LLEGADO
EN UN MEJOR MOMENTO.
490
00:20:57,757 --> 00:20:59,322
LAS COSAS HAN SIDO
HORRIBLE APRETADO.
491
00:20:59,391 --> 00:21:01,792
ESTAMOS SIMPLEMENTE CONTENTOS
PARA PODER AYUDAR.
492
00:21:01,861 --> 00:21:05,079
ASÍ QUE ESTÁS AQUÍ PARA PREGUNTARME
¿Sobre mi hermana Allison?
493
00:21:05,164 --> 00:21:06,563
SÍ.
494
00:21:06,632 --> 00:21:08,064
ESTA ES ELLA.
495
00:21:09,568 --> 00:21:12,686
(verdad)
¿TE IMPORTA SI
PREGUNTAMOS ¿QUÉ PASÓ CON ELLA?
496
00:21:13,705 --> 00:21:15,438
FUE ASESINADA.
497
00:21:15,507 --> 00:21:18,425
HACE 6 MESES
POR UN HOMBRE LLAMADO
MARCAS RUSSELL.
498
00:21:18,494 --> 00:21:19,660
TRABAJARON JUNTOS
499
00:21:19,729 --> 00:21:22,863
Y TENEMOS
UNA RELACIÓN AL LADO.
500
00:21:22,932 --> 00:21:26,166
ESO ES HASTA
ALLISON SE DESCUBRE
ESTABA CASADO.
501
00:21:26,235 --> 00:21:29,886
ESA NOCHE,
ELLA SE ACERCO A DECIRLE
SE TERMINÓ.
502
00:21:29,955 --> 00:21:33,457
FUE LA ÚLTIMA VEZ
NADIE LA VIÓ VIVA.
503
00:21:33,526 --> 00:21:36,159
TERMINÉ DE LIMPIAR MI CUARTO.
504
00:21:36,228 --> 00:21:38,111
Está bien, cariño.
PREPÁRATE PARA LA IGLESIA.
505
00:21:38,180 --> 00:21:41,598
ESA ES LA CHICA
VI EN LA MEMORIA DEL CADÁVER.
506
00:21:41,667 --> 00:21:43,166
NIÑA BONITA.
507
00:21:43,235 --> 00:21:45,352
ALLISON.
508
00:21:45,420 --> 00:21:49,740
MI HERMANA ERA MADRE SOLTERA,
ASÍ QUE AHORA YO TAMBIÉN LO SOY.
509
00:21:49,809 --> 00:21:51,809
SEÑORITA MOORE,
SI NO ES DEMASIADO,
510
00:21:51,877 --> 00:21:54,862
¿SABES LO QUE PASÓ?
¿A LAS MARCAS RUSSELL?
511
00:21:54,930 --> 00:21:58,882
PUES FUE ARRESTADO.
512
00:21:58,951 --> 00:22:02,385
PERO EL JURADO CONSIDERÓ QUE
FALTÓ PRUEBAS.
513
00:22:02,454 --> 00:22:04,638
"DUDA RAZONABLE", DIJERON.
514
00:22:05,391 --> 00:22:07,424
NO PUEDO CREER QUE ÉL,
515
00:22:08,310 --> 00:22:10,660
ÉL LLEGA A TENER UNA VIDA,
516
00:22:10,729 --> 00:22:14,098
COMPRAR REGALOS,
PODA EL ÁRBOL CON SU ESPOSA,
517
00:22:14,166 --> 00:22:18,035
MIENTRAS EL CUERPO DE ALLISON
MIENTE EN ALGUNA OSCURIDAD,
CUARTO FRÍO EN ALGÚN LUGAR.
518
00:22:19,405 --> 00:22:21,688
¿DÓNDE ESTÁ LA JUSTICIA EN ESO?
519
00:22:25,527 --> 00:22:26,927
LO LAMENTO.
520
00:22:26,996 --> 00:22:30,396
ES--ES--ES--ESTÁ AHÍ
¿ALGO MÁS?
521
00:22:30,465 --> 00:22:33,399
CAMBRIA Y YO
TENGO QUE IR A LA IGLESIA.
522
00:22:33,468 --> 00:22:36,737
ES SAN MATEO
SIEMPRE TAN LLENADO
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
523
00:22:36,805 --> 00:22:39,339
NO, ESO ES TODO.
MUCHAS GRACIAS.
524
00:22:42,361 --> 00:22:43,978
[teclas haciendo clic]
525
00:22:46,115 --> 00:22:49,616
¿Ni siquiera recibo un agradecimiento?
FUE BRILLANTE ALLÍ.
526
00:22:49,685 --> 00:22:51,718
OH, ¿EL 4TO JINETE
EN EL APOCALIPSIS
527
00:22:51,787 --> 00:22:52,953
¿NECESITAS UNA PALMA EN LA ESPALDA?
528
00:22:53,022 --> 00:22:54,254
LO QUE SEA.
529
00:22:54,323 --> 00:22:56,790
EL HECHO DE QUE AÚN ESTÉ AQUÍ
SIGNIFICA QUE ME NECESITAS
530
00:22:56,859 --> 00:23:00,627
Y ESO ME HACE SENTIR
TODO CÁLIDO Y DIFUSO POR DENTRO.
531
00:23:00,696 --> 00:23:02,096
BIEN, TENGA CUIDADO.
532
00:23:02,164 --> 00:23:04,231
NO QUERRIAS
EL HIELO ALREDEDOR DE TU CORAZÓN
PARA DERRETIRSE.
533
00:23:04,300 --> 00:23:07,617
LINDO.
PERO EN SERIO, ¿QUÉ SIGUE?
534
00:23:07,686 --> 00:23:09,520
DESDE LA VIDA DE NADIE
NECESITA SER SALVADO,
535
00:23:09,588 --> 00:23:11,454
¿CÓMO SE SUPONE QUE NOSOTROS
¿PARA AYUDAR A ALLISON MOORE?
536
00:23:11,523 --> 00:23:13,907
BUENO, HAY MUCHAS MANERAS
PARA SALVAR LA VIDA DE ALGUIEN, JACK.
537
00:23:13,976 --> 00:23:15,792
DETENER SU MUERTE
ES SÓLO UNO DE ELLOS.
538
00:23:15,861 --> 00:23:17,544
AHORA, ESA HERMANA SUYA
PARECÍA TENER
539
00:23:17,613 --> 00:23:19,913
UN HACHA BASTANTE SIGNIFICATIVA
PARA MOLER CON MARCAS RUSSELL.
540
00:23:19,982 --> 00:23:21,881
QUIZÁS ESTABA MIRANDO
POR UNA PEQUEÑA RECUPERACIÓN.
541
00:23:21,950 --> 00:23:23,300
PERO NADIE MUERE, RECUERDA.
542
00:23:23,352 --> 00:23:24,551
NADIE TIENE QUE HACERLO.
543
00:23:24,620 --> 00:23:26,169
ASI QUE ESTAS DICIENDO
INTENTACIÓN DE ASESINATO.
544
00:23:26,238 --> 00:23:27,737
PORQUE SI LA ATRAPARON...
545
00:23:27,806 --> 00:23:30,173
ENTONCES LA HIJA DE ALLISON
VOLVERÍA A QUEDARSE SOLO.
546
00:23:30,225 --> 00:23:31,524
ESE ES EL "AYÚDAME".
547
00:23:31,593 --> 00:23:34,211
QUIZÁS DEBERÍAMOS DESCUBRIR DÓNDE
ESTE RUSSELL MARCA ES HOY
548
00:23:34,279 --> 00:23:36,379
Y LLEGAR ALLÍ
ANTES DE QUE ANN MOORE LO HAGA.
549
00:23:36,448 --> 00:23:39,817
Oye, verdad,
TENGO QUE HABLAR CONTIGO DE...
550
00:23:39,885 --> 00:23:41,401
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
551
00:23:41,470 --> 00:23:43,137
ES UN GUSTO VERTE, HARRISON.
552
00:23:43,205 --> 00:23:45,121
Harry, está bien.
LO TENGO BAJO CONTROL.
553
00:23:45,190 --> 00:23:46,623
¿QUÉ PASA?
554
00:23:47,827 --> 00:23:50,060
[susurrando]
VEN AQUÍ UN SEGUNDO.
555
00:23:54,934 --> 00:23:56,633
Vale, hablé con papá.
556
00:23:56,702 --> 00:23:58,869
LE PREGUNTO A QUEMARRO EN BLANCO,
"¿ESTÁS TIENDO UNA ASUNTA?"
557
00:23:58,938 --> 00:24:00,003
¿Y?
558
00:24:00,055 --> 00:24:01,438
EL TENÍA UNA RESPUESTA
PARA TODO.
559
00:24:01,507 --> 00:24:02,789
SÍ. ¿QUÉ TE DIJE?
560
00:24:02,858 --> 00:24:05,141
PERO ENTONCES DIJO QUE
ESE APARTAMENTO
561
00:24:05,210 --> 00:24:07,494
FUE DONDE SE ENCUENTRA
SUS SOCIOS DE L.A.
562
00:24:07,563 --> 00:24:08,662
SÍ, PERO ENTIENDE ESTO.
563
00:24:08,731 --> 00:24:10,197
TENGO UN VIEJO COMPAÑERO DE PÓKER
DEL MIO.
564
00:24:10,266 --> 00:24:12,749
TRABAJA PARA ESTE SERVICIO DE COCHES
QUE MANEJA LA FIRMA.
565
00:24:12,818 --> 00:24:15,002
ESOS CHICOS DE L.A.
NO SE ENTREGAN HASTA LA PRÓXIMA SEMANA.
566
00:24:15,071 --> 00:24:16,453
VER,
ALGO ESTÁ PASANDO, VERDAD.
567
00:24:16,522 --> 00:24:17,721
PUEDO SENTIRLO.
568
00:24:17,790 --> 00:24:19,990
Oye, eh, te voy a dar 2.
UN POCO DE PRIVACIDAD.
569
00:24:20,059 --> 00:24:22,659
Ya sabes,
ESO SERÍA SIMPLEMENTE PERFECTO.
570
00:24:24,596 --> 00:24:25,896
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?
571
00:24:25,948 --> 00:24:27,898
¿POR QUÉ ESTÁIS TODOS?
¿DORMIENDO CON EL ENEMIGO?
572
00:24:27,967 --> 00:24:30,250
NO HAY "DORMIR".
ÉL ME ESTÁ AYUDANDO.
573
00:24:30,319 --> 00:24:33,303
En resumen,
NO PUEDES CONFIAR EN ÉL, TRU.
574
00:24:33,372 --> 00:24:35,672
PROBABLEMENTE TE ESTÁ JODIENDO
AHORA MISMO.
575
00:24:35,741 --> 00:24:37,758
RICARDO ESPERO
ESTÁS RECIBIENDO ESTE MENSAJE.
576
00:24:37,826 --> 00:24:41,478
SU HIJO TODAVÍA SOSPECHA.
Será mejor que te pongas en esto o...
577
00:24:45,333 --> 00:24:47,117
AMBOS ESTAMOS JODIDOS.
578
00:24:55,027 --> 00:24:57,561
(Jack)
TU HERMANO FUE
Un poco helado para mí ahí atrás.
579
00:24:57,629 --> 00:24:59,229
¿ESTÁ TODO BIEN CON ÉL?
580
00:24:59,298 --> 00:25:01,264
(verdad)
INTENTASTE MATARLO
HACE UNOS MESES.
581
00:25:01,333 --> 00:25:02,632
¿ESPERABAS UN ABRAZO?
582
00:25:02,702 --> 00:25:05,602
(Jack)
UN BREVE RECUERDO,
LA LLAVE PARA UNA VIDA FELIZ.
583
00:25:05,671 --> 00:25:06,736
[llamando a la puerta]
584
00:25:06,789 --> 00:25:07,854
AH.
585
00:25:09,425 --> 00:25:11,090
¿PUEDO AYUDARLE?
Hola, señora. MARCAS.
586
00:25:11,159 --> 00:25:12,559
MI NOMBRE ES JACK HARPER.
587
00:25:12,628 --> 00:25:15,162
REALMENTE ESTAMOS BUSCANDO
TU MARIDO.
¿ESTÁ EN CASA?
588
00:25:15,231 --> 00:25:17,297
UH, RUSSELL NO HABLA
A LA PRENSA.
589
00:25:17,366 --> 00:25:19,399
CREO QUE LO HA HECHO
PERFECTAMENTE CLARO.
590
00:25:19,468 --> 00:25:21,168
OH, NO SOMOS DE LOS MEDIOS.
591
00:25:21,236 --> 00:25:23,120
ESTAMOS CON EL BARRIO
VER PROGRAMA.
592
00:25:23,189 --> 00:25:25,238
Y REALMENTE ESTAMOS
SOLO BUSCO VOLUNTARIOS.
593
00:25:25,307 --> 00:25:26,573
OH.
594
00:25:26,642 --> 00:25:27,974
Lo siento mucho.
595
00:25:28,043 --> 00:25:29,275
SOMOS RECIÉN CASADOS.
596
00:25:29,344 --> 00:25:30,844
ACABAMOS DE MUDARNOS
ABAJO DE LA CUADRA.
597
00:25:30,913 --> 00:25:33,230
BUENO, ESTOY SEGURO
A RUSSELL LE ENCANTARÍA
PARA AYUDAR,
598
00:25:33,298 --> 00:25:36,016
PERO ESTA FUERA HACIENDO
ALGUNAS COMPRAS DE ÚLTIMA HORA.
599
00:25:36,085 --> 00:25:38,235
PERO ENTONCES LO VOY A CONOCER
EN ST. MATEO.
600
00:25:38,303 --> 00:25:40,186
Ya sabes,
SI ESTAS BUSCANDO
VOLUNTARIOS,
601
00:25:40,255 --> 00:25:42,255
LA IGLESIA SIEMPRE ES UN BUEN LUGAR
PARA ENCONTRAR PERSONAS.
602
00:25:42,324 --> 00:25:44,191
ELLA TIENE RAZON.
GRACIAS POR TU CONSEJO.
603
00:25:44,259 --> 00:25:45,358
QUIZÁS NOS VEMOS ALLÍ.
604
00:25:45,427 --> 00:25:47,110
DE ACUERDO. BUENA SUERTE.
605
00:25:49,581 --> 00:25:51,147
[puerta cerrandose]
606
00:25:51,216 --> 00:25:53,200
[aclarándose la garganta]
ADIVINA QUIÉN MÁS SERÁ
EN LA IGLESIA ESTA NOCHE.
607
00:25:53,269 --> 00:25:56,870
ALGO ME DICE
NOSOTROS DEBEMOS ESTAR ALLÍ TAMBIÉN.
608
00:25:56,938 --> 00:26:00,691
ESO ES MUY LINDO.
QUÉ LINDO. ME GUSTA.
609
00:26:00,759 --> 00:26:01,908
♪[reproducción de música]
610
00:26:01,977 --> 00:26:03,794
SANTA NO VIENE, ¿verdad?
611
00:26:03,862 --> 00:26:06,529
SÍ, LO ES. ÉL ES.
ES SOLO,
612
00:26:06,599 --> 00:26:09,566
TÚ SABES CÓMO
ESOS RENOS PUEDEN SER.
ESO ES MUY BONITO.
613
00:26:09,634 --> 00:26:12,686
Señorita Allen, usted nos lo prometió.
614
00:26:13,756 --> 00:26:15,388
LO SÉ. HICE.
615
00:26:15,457 --> 00:26:20,144
Mmm, es sólo que
A VECES PUEDEN PASAR COSAS,
616
00:26:20,196 --> 00:26:21,662
INCLUSO A SANTA.
617
00:26:21,730 --> 00:26:23,497
¡HO, HO, HO, HO, HO!
618
00:26:23,566 --> 00:26:24,631
(niños)
¡SANTA!
619
00:26:24,700 --> 00:26:26,199
(carrie)
¿QUIÉN CREES QUE ES?
620
00:26:26,268 --> 00:26:27,350
(niños)
Papá Noel está aquí.
621
00:26:27,419 --> 00:26:29,036
¡HO, HO, HO!
¿DAVIS?
622
00:26:29,121 --> 00:26:30,403
(davis)
¡NO, ES PAPÁ NOEL!
623
00:26:30,489 --> 00:26:31,771
[susurrando]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
624
00:26:31,840 --> 00:26:32,923
LO EXPLICARÉ MÁS TARDE.
625
00:26:32,992 --> 00:26:34,474
HO, HO, HO, HO.
626
00:26:34,543 --> 00:26:36,794
¡VAMOS! QUIEN QUIERE
¿SENTARSE EN EL REGAZO DE SANTA?
627
00:26:36,862 --> 00:26:38,361
[niños exclamando]
628
00:26:38,430 --> 00:26:40,346
¡Está bien!
SANTA QUIERE ASEGURARSE
629
00:26:40,415 --> 00:26:42,665
QUE TODOS SE HAN IDO
AL BAÑO RECIENTEMENTE.
630
00:26:42,734 --> 00:26:43,934
¿SÍ?
(todos)
¡SÍ!
631
00:26:44,003 --> 00:26:45,802
¿EN REALIDAD? ¿EN REALIDAD?
632
00:26:46,872 --> 00:26:48,955
HO, HO, HO, HO, HO.
633
00:26:50,959 --> 00:26:52,425
♪[tocando el órgano]
634
00:26:52,494 --> 00:26:53,960
Oye,
¿ESTÁS PERMITIDO ENTRAR AQUÍ?
635
00:26:54,029 --> 00:26:56,363
Oye, no soy yo
ATORNILLAR CON
LOS PLANES DEL GRANDE.
636
00:26:56,431 --> 00:26:58,498
SI ALGUIEN ESTA RECIBIENDO
Golpeado por un rayo aquí,
637
00:26:58,566 --> 00:26:59,632
MI DINERO ESTÁ EN TI.
638
00:26:59,701 --> 00:27:00,917
Bueno, entonces dime la verdad.
639
00:27:00,986 --> 00:27:02,886
¿POR QUÉ ERES REALMENTE?
¿ME AYUDAS HOY?
640
00:27:02,954 --> 00:27:05,906
En lo que a mí respecta,
MIENTRAS LOS MUERTOS SIGAN MUERTOS,
641
00:27:05,991 --> 00:27:10,243
NO HAY DAÑO EN DAR
UNA PEQUEÑA AYUDA A LOS VIVOS.
642
00:27:10,329 --> 00:27:14,147
O QUIZÁS SIMPLEMENTE NO QUERÍA
PARA PASAR NOCHEBUENA
POR MI MISMO.
643
00:27:16,552 --> 00:27:18,168
Ahí está nuestro hombre.
644
00:27:18,237 --> 00:27:19,803
SEÑOR. ¿MARCAS?
645
00:27:19,871 --> 00:27:22,022
[Jack se aclara la garganta]
NO QUEREMOS, EH, QUERER
CAUSAR CUALQUIER PROBLEMA,
646
00:27:22,091 --> 00:27:23,907
PERO, UM,
SOMOS AMIGOS DE LOS MOORES,
647
00:27:23,976 --> 00:27:25,491
Y SOLO PENSAMOS
DEBES SABER
648
00:27:25,560 --> 00:27:27,611
QUE ANN Y CAMBRIA
VAN A ESTAR AQUÍ HOY.
649
00:27:27,680 --> 00:27:30,430
MIRA, ANN AUN ESTA MUY ENOJADA
SOBRE LA MUERTE DE SU HERMANA.
650
00:27:30,498 --> 00:27:32,599
EN LUGAR DE
INTERRUMPIR LOS SERVICIOS
DE CUALQUIER MANERA,
651
00:27:32,668 --> 00:27:34,718
PENSAMOS EN ADVERTIRTE.
652
00:27:34,786 --> 00:27:37,187
MIRA, LO AGRADEZCO
LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER,
653
00:27:37,256 --> 00:27:39,155
PERO SOY UN HOMBRE INOCENTE.
654
00:27:39,224 --> 00:27:41,308
Y NECESITO QUE SE ME PERMITA
PARA SEGUIR CON MI VIDA.
655
00:27:41,393 --> 00:27:43,910
Y QUE PASA
¿LA VIDA DE ALLISON MOORE?
656
00:27:44,813 --> 00:27:46,146
GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN.
657
00:27:46,215 --> 00:27:47,530
RUSSELL.
658
00:27:49,384 --> 00:27:52,252
ME VOY A IR
DISFRUTA DE LOS SERVICIOS
CON MI ESPOSA AHORA.
659
00:27:52,321 --> 00:27:53,769
DISCULPE.
660
00:27:58,443 --> 00:27:59,842
BUENO, ESO FUE BIEN.
661
00:27:59,911 --> 00:28:02,578
ESTOY COMENZANDO A PENSAR
EL JURADO TENÍA RAZÓN
SOBRE LAS MARCAS.
662
00:28:02,647 --> 00:28:03,980
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?
663
00:28:04,049 --> 00:28:05,949
BIEN,
SI HAY ALGO QUE SÉ,
SON ASESINOS.
664
00:28:06,017 --> 00:28:07,951
Y UNA VEZ QUE TOMAS
UNA VIDA HUMANA,
ES COMO UN--
665
00:28:08,019 --> 00:28:09,886
ES COMO UN OLOR
QUE NO PUEDES LAVAR,
666
00:28:09,954 --> 00:28:11,388
NO IMPORTA
QUE TAN DIFÍCIL LO INTENTAS.
667
00:28:11,456 --> 00:28:15,558
¿Y ESE TIPO?
NO TIENE FUNK.
668
00:28:15,627 --> 00:28:17,777
HO, HO, HO,
QUE TE GUSTARÍA
¿PARA NAVIDAD?
669
00:28:17,846 --> 00:28:19,045
¡UN HURÓN!
670
00:28:19,114 --> 00:28:20,246
UN HURÓN.
671
00:28:20,315 --> 00:28:22,482
OK, NO CREO
TENGO CUALQUIERA DE ESAS,
672
00:28:22,551 --> 00:28:26,586
PERO ¿HAS CONSIDERADO ALGUNA VEZ
¿UNA SIERRA PARA HUESOS?
673
00:28:26,655 --> 00:28:29,872
PARA CORTAR MADERA PARA
¡UNA CASA EN EL ÁRBOL REALMENTE LIMPIA!
674
00:28:29,941 --> 00:28:32,225
¡GUAU, GRACIAS, SANTA!
675
00:28:32,294 --> 00:28:34,261
HO, HO.
¿Y TÚ?
676
00:28:34,329 --> 00:28:35,812
QUE TE GUSTARÍA
¿PARA NAVIDAD?
677
00:28:35,881 --> 00:28:38,247
¡UNA SIERRA PARA HUESOS!
678
00:28:38,316 --> 00:28:40,000
Eh,
Creo que ya no me quedan más.
679
00:28:40,068 --> 00:28:44,170
PERO ¿QUÉ TAL
¡UN PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS!
680
00:28:44,239 --> 00:28:48,875
UH, PARA MANTENER, UH, LA SANGRE DE
SALPICADURAS EN TU CARA.
681
00:28:48,943 --> 00:28:51,411
¡GUAU!
¡ERES EL SANTA MÁS GENIAL DE TODOS!
682
00:28:51,480 --> 00:28:53,313
GRACIAS. HO, HO, HO.
683
00:28:53,382 --> 00:28:57,701
Y PARA TI,
HAY UN SEPARADOR DE COSTILLAS.
684
00:28:57,769 --> 00:29:00,470
¿Y QUE TAL UNAS FÓRCEPS?
685
00:29:06,411 --> 00:29:09,278
Supongo que lo único que puedo hacer ahora es
MANTENGA A ANN MOORE ALEJADA DE ÉL.
686
00:29:09,347 --> 00:29:11,081
SÍ, BIEN,
SI ESE ES EL CASO ENTONCES...
687
00:29:11,149 --> 00:29:12,215
[puerta chirriando]
688
00:29:12,283 --> 00:29:14,217
HORA DEL ESPECTÁCULO. AHÍ ESTÁ ELLA.
689
00:29:16,354 --> 00:29:18,171
♪[tocando el órgano]
690
00:29:33,221 --> 00:29:35,054
(Ana)
VAMOS, NOS VAMOS A CASA.
691
00:29:35,123 --> 00:29:36,306
(verdad)
¿ESO ES TODO?
692
00:29:36,358 --> 00:29:38,091
NADA PASÓ.
693
00:29:38,160 --> 00:29:39,993
QUIZÁS SÓLO
NO HA PASADO AÚN.
694
00:29:40,062 --> 00:29:42,445
Está bien, tenemos que separarnos.
UNO DE NOSOTROS TIENE QUE SEGUIR ANN.
695
00:29:42,514 --> 00:29:43,863
EL OTRO
Quédate con Russell.
696
00:29:43,932 --> 00:29:45,047
DE ACUERDO.
697
00:29:45,117 --> 00:29:46,849
ME QUEDARÉ CON RUSSELL.
SIGUES ANN.
698
00:29:46,918 --> 00:29:49,485
PERO SI ALGO
A ELLA LE PASA,
Así que ayúdame, Jack.
699
00:29:49,554 --> 00:29:52,038
AYUDANDOTE
ES LO QUE ESTOY HACIENDO, TRU.
700
00:30:27,410 --> 00:30:28,958
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO PUEDES QUEDARTE?
701
00:30:29,027 --> 00:30:30,894
¿NO TENEMOS OTRAS COSAS?
¿PARA HABLAR?
702
00:30:30,963 --> 00:30:32,229
HOLA PAPÁ.
703
00:30:34,116 --> 00:30:35,882
HARRISON,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
704
00:30:35,951 --> 00:30:38,251
TE PUEDO PREGUNTAR
LO MISMO.
705
00:30:39,755 --> 00:30:42,573
Bueno, supongo
YA TE HAS MIRADO
LA SORPRESA.
706
00:30:42,625 --> 00:30:43,656
¿SORPRESA?
707
00:30:43,742 --> 00:30:45,792
ACABO DE FIRMAR EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO.
708
00:30:47,813 --> 00:30:50,831
FELIZ NAVIDAD, HIJO.
ES TODO TUYO.
709
00:30:51,950 --> 00:30:54,652
¿ESTE LUGAR?
¿QUÉ HICISTE... QUÉ ES...?
710
00:30:54,720 --> 00:30:56,754
QUIZÁS NO PUEDA
DARLE UN AUMENTO A MI NUEVO EMPLEADO,
711
00:30:56,822 --> 00:30:58,288
PERO LOS SOCIOS
NO PUEDO DECIR NADA
712
00:30:58,357 --> 00:31:00,206
SOBRE UN PADRE QUE DA
UN REGALO PARA SU HIJO.
713
00:31:00,275 --> 00:31:01,858
HE ESTADO TRABAJANDO
EN ESTO POR SEMANAS.
714
00:31:01,927 --> 00:31:04,411
PERO TÚ,
CON TODAS TUS PREGUNTAS,
CASI LO EXPLOTÓ TODO.
715
00:31:04,479 --> 00:31:05,795
LO LAMENTO.
ESTABA PENSANDO QUE--
716
00:31:05,864 --> 00:31:07,998
OLVÍDALA, OLVÍDALA.
717
00:31:08,067 --> 00:31:09,766
TODO FUNCIONÓ.
718
00:31:10,703 --> 00:31:12,436
¡GUAU! ¡GUAU!
719
00:31:12,504 --> 00:31:13,570
[palmaditas en la espalda]
720
00:31:13,639 --> 00:31:14,804
FELIZ NAVIDAD, PAPÁ.
721
00:31:14,873 --> 00:31:16,240
TÚ TAMBIÉN.
722
00:31:17,593 --> 00:31:20,661
♪ OH, SANTA NOCHE ♪
723
00:31:20,729 --> 00:31:25,265
♪ LAS ESTRELLAS SON
BRILLANTEMENTE BRILLANTE ♪
724
00:31:25,334 --> 00:31:27,734
♪ ES LA NOCHE ♪
725
00:31:27,803 --> 00:31:31,104
♪ DEL NACIMIENTO DEL QUERIDO SALVADOR ♪
726
00:31:32,741 --> 00:31:34,207
♪ LARGO PON EL MUNDO ♪
727
00:31:34,276 --> 00:31:36,710
(verdad)
¿JENSEN?
728
00:31:36,778 --> 00:31:39,946
Oye, EXTRAÑO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
729
00:31:40,015 --> 00:31:41,715
CREO QUE SÓLO QUERÍA VER
QUE ES
730
00:31:41,784 --> 00:31:44,634
ME HE PERDIDO
TODOS ESTOS AÑOS,
731
00:31:45,604 --> 00:31:47,438
Y PRESENTAR MIS RESPETOS.
732
00:31:48,874 --> 00:31:50,907
¿PARA QUIÉN ES ESO?
733
00:31:50,976 --> 00:31:52,209
ESO ES PARA MI TÍO.
734
00:31:52,278 --> 00:31:55,128
ÉL MURIÓ DE UN ATAQUE AL CORAZÓN
EL AÑO PASADO.
735
00:31:55,948 --> 00:31:57,965
Y ESO ES PARA MI PRIMA
736
00:31:58,033 --> 00:32:00,817
QUIEN FALLECIÓ
CUANDO Éramos pequeños.
737
00:32:00,886 --> 00:32:02,052
SABES, PIENSA EN ESTO...
738
00:32:02,121 --> 00:32:03,870
SI LAS COSAS HUBIERAN SIDO DIFERENTES
LA ÚLTIMA SEMANA
739
00:32:03,939 --> 00:32:05,805
PUEDES ESTAR ILUMINANDO
UNO DE ESTOS PARA MI.
740
00:32:05,875 --> 00:32:08,825
PERO LAS COSAS
NO FUE DIFERENTE.
741
00:32:08,894 --> 00:32:11,462
HAY PERO PARA
LA GRACIA DE TRU GO I.
742
00:32:11,530 --> 00:32:15,949
(mujer)
♪... ¡VOCES!
O NOCHE DIVINA ♪
743
00:32:16,017 --> 00:32:19,118
Entonces, ¿para quién es ese?
744
00:32:19,187 --> 00:32:21,805
♪ O NOCHE ♪
745
00:32:21,874 --> 00:32:24,307
♪ CUANDO NACIÓ CRISTO ♪
746
00:32:25,277 --> 00:32:30,046
♪ O NOCHE DIVINA ♪
747
00:32:30,583 --> 00:32:31,815
NADIE.
748
00:32:34,253 --> 00:32:37,270
TENGO QUE VOLVER AL LABORATORIO.
Así que yo, eh...
749
00:32:37,339 --> 00:32:38,538
NOS VEMOS DESPUÉS.
750
00:32:38,607 --> 00:32:40,824
Hola, JENSEN,
751
00:32:40,893 --> 00:32:43,476
Señor. GORENSTEIN NO NECESITA
LA COMPAÑÍA ESTA NOCHE.
752
00:32:43,545 --> 00:32:45,729
ASI LO DIGO
DEJAS EL LABORATORIO,
753
00:32:45,797 --> 00:32:47,480
Y TU TE UNES A MI
Y MI HERMANO
754
00:32:47,549 --> 00:32:49,149
PARA LA CENA DE NOCHEBUENA.
755
00:32:49,218 --> 00:32:52,269
YA SABES, EN EL ESPÍRITU DE
HACER ALGO NUEVO CADA DÍA.
756
00:32:54,840 --> 00:32:56,372
DE ACUERDO. VOY A TRATAR DE.
757
00:32:57,376 --> 00:33:01,745
♪ UNA ESTRELLA DULCE BRILLA ♪
758
00:33:01,814 --> 00:33:05,465
♪ AQUÍ VIENERON LOS Reyes Magos
DE... ♪
759
00:33:06,202 --> 00:33:08,668
[todos charlando]
760
00:33:08,737 --> 00:33:10,637
[teléfono sonando]
761
00:33:10,706 --> 00:33:12,639
[el teléfono sigue sonando]
762
00:33:12,708 --> 00:33:14,441
HOLA.
763
00:33:14,509 --> 00:33:16,977
SEGUÍ A ANN A CASA
PERO ELLA NO ESTÁ HACIENDO MUCHO
EXCEPTO EL CRUCIGRAMA.
764
00:33:17,046 --> 00:33:18,095
¿CÓMO ESTÁ MARCAS?
765
00:33:18,163 --> 00:33:19,313
DE CAMINO A CASA.
766
00:33:19,381 --> 00:33:21,031
(verdad)
DEBEMOS HABERNOS PERDIDO ALGO.
767
00:33:21,083 --> 00:33:22,599
QUIZÁS ALLISON MOORE
"AYÚDAME"
768
00:33:22,667 --> 00:33:24,033
NO TENÍA NADA QUE HACER
CON VENGANZA.
769
00:33:26,155 --> 00:33:27,454
ESPERAR.
770
00:33:34,880 --> 00:33:36,279
¡CAMBRÍA!
771
00:33:37,016 --> 00:33:38,782
¡CAMBRÍA!
772
00:33:38,851 --> 00:33:41,384
VERDAD, CREO QUE SÉ QUIÉN
ALLISON QUERÍA QUE PARAMOS.
773
00:33:41,453 --> 00:33:44,054
NO ERA ANN.
ERA SU HIJA.
774
00:33:54,633 --> 00:33:56,483
¿SABES QUIÉN SOY?
775
00:33:57,069 --> 00:33:58,868
POR SUPUESTO.
776
00:33:58,937 --> 00:34:01,655
DEL JUICIO ¿NO?
¿ASÍ LO SABES?
777
00:34:01,723 --> 00:34:04,608
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER POR TI?
778
00:34:04,677 --> 00:34:07,694
PUEDES ADMITIR
LO QUE LE HICISTE A MI MAMÁ.
779
00:34:07,763 --> 00:34:10,747
MIRA, CAMBRIA,
CREO QUE DEBERÍAS...
780
00:34:10,816 --> 00:34:13,700
¿CREES QUE DEBO QUÉ?
¿PERDONARTE?
781
00:34:14,904 --> 00:34:16,720
O HACERTE PAGAR
POR LO QUE HICISTE,
782
00:34:16,789 --> 00:34:20,056
ANTES DE TENER UNA OPORTUNIDAD
¿HACERLO A OTRA PERSONA?
783
00:34:29,685 --> 00:34:32,952
POR FAVOR, CARIÑO.
AMÉ A TU MADRE.
784
00:34:34,323 --> 00:34:36,439
YO NUNCA LO HARÍA
HE HECHO ALGO
PARA LAStimarla.
785
00:34:36,508 --> 00:34:37,874
¡NO, ESO NO ES VERDAD!
786
00:34:37,943 --> 00:34:40,593
ESTABA LISTO PARA
DEJARLO TODO.
787
00:34:40,662 --> 00:34:42,396
MI TRABAJO, MI MATRIMONIO,
788
00:34:42,464 --> 00:34:44,881
SOLO POR UNA OPORTUNIDAD
ESTAR CON ELLA.
789
00:34:46,401 --> 00:34:49,670
CAMBRIA, ¿ME RECUERDAS?
790
00:34:49,738 --> 00:34:52,606
SOY AMIGA DE TU TÍA.
791
00:34:52,675 --> 00:34:54,775
ESTO NO ES LO QUE QUIERE.
792
00:34:54,843 --> 00:34:58,011
ELLA ESTÁ ENOJADA.
ELLA EXTRAÑA A TU MAMÁ,
IGUAL QUE TÚ.
793
00:34:58,080 --> 00:34:59,980
PERO ESTA NO ES LA RESPUESTA.
794
00:35:00,049 --> 00:35:03,233
NO PODEMOS DECIDIR
QUIÉN VIVE Y QUIÉN MUERE ,
795
00:35:03,302 --> 00:35:06,320
QUIÉN ES CULPABLE Y QUIÉN NO.
ASÍ NO FUNCIONA.
796
00:35:06,388 --> 00:35:07,587
ESTA FUERA DE NUESTRAS MANOS.
797
00:35:07,656 --> 00:35:08,805
¡NO LO ENTIENDES!
798
00:35:08,874 --> 00:35:10,506
EL LA MATÓ
¡Y SE SALÍ CON LA SALIDA!
799
00:35:10,575 --> 00:35:13,760
Y NADA QUE HAGAS AQUÍ
ESTO VA A CAMBIAR.
800
00:35:13,829 --> 00:35:15,528
MIRA,
NO TE TRAERÁ A TU MAMÁ DE REGRESO
801
00:35:15,597 --> 00:35:18,949
Y NO TRAERÁ A TU TÍA
MÁS PAZ.
802
00:35:19,017 --> 00:35:20,616
(verdad)
NADIE VA A MORIR ESTA NOCHE.
803
00:35:20,685 --> 00:35:22,369
NO ERES NI SIQUIERA
LE VA A HACER DAÑO.
804
00:35:22,438 --> 00:35:25,271
TE EXTRAÑARAS,
Y LUEGO EL ÚNICO
QUIEN PAGARÁS ERES TÚ.
805
00:35:25,357 --> 00:35:27,340
QUE ESTA PASANDO FUERA...
806
00:35:27,409 --> 00:35:28,575
DIOS MIO,
¿QUÉ ES ESTO?
807
00:35:28,643 --> 00:35:30,594
Cariño, vuelve adentro.
808
00:35:34,349 --> 00:35:36,132
ALGO QUE
PARECÍAN CORTINAS
809
00:35:36,201 --> 00:35:39,035
CON FLORES ROJAS EN ELLAS
SOPLANDO EN EL VIENTO.
810
00:35:39,104 --> 00:35:41,921
QUIZÁS NO FUERON CORTINAS.
811
00:35:41,990 --> 00:35:44,091
(Cambria)
NO LO SABES
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
812
00:35:44,159 --> 00:35:45,341
NO VOY A FALTAR.
813
00:35:45,410 --> 00:35:46,626
OK, Y SI NO LO HACES,
814
00:35:46,712 --> 00:35:48,495
ENTONCES ACABAS DE
MATÓ A ALGUIEN.
815
00:35:48,564 --> 00:35:50,597
Y ESO ES ALGO
TENDRÁS QUE VIVIR CON
816
00:35:50,665 --> 00:35:53,267
TODOS LOS DIAS
POR EL RESTO DE TU VIDA.
817
00:35:54,569 --> 00:35:56,887
¿No es así, señora? ¿MARCAS?
818
00:35:57,705 --> 00:35:59,806
¿DE QUÉ HABLA?
819
00:35:59,875 --> 00:36:02,442
YO... NO TENGO IDEA.
820
00:36:02,510 --> 00:36:06,529
CAMBRIA, NO HAGAS
UN HOMBRE INOCENTE PAGA
POR EL DELITO DE OTRA PERSONA.
821
00:36:10,169 --> 00:36:11,767
[Cambria sollozando]
822
00:36:17,342 --> 00:36:19,775
SÉ QUE ES MUCHO PEDIR
PERO, eh,
823
00:36:19,844 --> 00:36:22,762
Ojalá no te sientas
¿LA NECESIDAD DE PRESENTAR CARGOS?
824
00:36:22,831 --> 00:36:23,946
NO.
825
00:36:25,684 --> 00:36:28,335
CREO QUE YA HA PASADO
YA BASTA.
826
00:36:28,404 --> 00:36:30,620
¿VAS A DEJARLA IR?
827
00:36:30,689 --> 00:36:32,139
¿Y NOSOTROS?
828
00:36:32,207 --> 00:36:33,873
¿NO HEMOS SIDO
¿BASTA DE SUFICIENTE?
829
00:36:33,942 --> 00:36:35,575
ASI QUE ESTAS DICIENDO
QUE ELLA DEBE PAGAR
830
00:36:35,644 --> 00:36:37,727
POR INTENTAR TOMAR
¿TU MARIDO ALEJADO DE TI?
831
00:36:37,780 --> 00:36:39,195
EXACTAMENTE.
832
00:36:39,264 --> 00:36:41,832
Hmm, al igual que Allison Moore,
¿VERDAD?
833
00:36:43,051 --> 00:36:45,369
NECESITAS
HABLA CON TU ESPOSA.
834
00:36:45,437 --> 00:36:47,821
[pasos alejándose]
835
00:37:06,374 --> 00:37:07,640
RUSSELL.
836
00:37:17,953 --> 00:37:19,585
LO HICE POR NOSOTROS.
837
00:37:20,622 --> 00:37:23,473
[sirenas de policía aullando]
838
00:37:23,541 --> 00:37:25,208
NO ME DIGAS.
839
00:37:25,277 --> 00:37:27,861
[las sirenas continúan sonando]
840
00:37:27,930 --> 00:37:29,363
DÍLES.
841
00:37:33,619 --> 00:37:35,801
[charla de radio]
842
00:37:41,943 --> 00:37:44,377
[la radio continúa parloteando]
843
00:37:49,684 --> 00:37:52,869
GRACIAS POR
TODO LO QUE HICISTE HOY.
844
00:37:52,937 --> 00:37:54,471
POR SUPUESTO,
ESTARIA MAS AGRADECIDO
845
00:37:54,539 --> 00:37:58,074
SI ENTENDÍ COMO LO SABÍAS
REALMENTE HACERLO, PERO...
846
00:37:59,527 --> 00:38:00,760
DAVIS.
847
00:38:03,298 --> 00:38:04,581
[aclarándose la garganta]
848
00:38:04,650 --> 00:38:06,983
E-HE ESTADO PENSANDO EN
849
00:38:07,052 --> 00:38:10,270
QUE ES LO MEJOR
PARA REGALARTE POR NAVIDAD.
850
00:38:10,338 --> 00:38:14,174
UM, CREO QUE EL MEJOR REGALO
YO PUEDO DARTE ES,
851
00:38:14,242 --> 00:38:18,011
ES LA VERDAD, UM,
A-SOBRE MI VIDA.
852
00:38:19,564 --> 00:38:21,247
¿QUÉ QUIERES DECIR?
853
00:38:22,134 --> 00:38:23,467
TÚ SABES CÓMO
ME ESTABAS PREGUNTANDO
854
00:38:23,535 --> 00:38:25,735
COMO LO SABÍA
SANTA NO IBA A
¿MOSTRARSE HOY?
855
00:38:25,804 --> 00:38:27,737
SÍ.
856
00:38:27,806 --> 00:38:29,706
ES UNA HISTORIA INTERESANTE,
EN REALIDAD.
857
00:38:29,774 --> 00:38:33,877
ES, UM, UNO
QUE SE SUPONE QUE NO DEBO
PARA HABLAR DE.
858
00:38:36,431 --> 00:38:40,016
DAVIS, LO SABES
PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA.
859
00:38:42,304 --> 00:38:44,537
SÍ, LO SÉ.
ES, UM...
860
00:38:46,475 --> 00:38:48,207
ESTO ES SOBRE LA VERDAD.
861
00:38:51,213 --> 00:38:52,312
(Jack)
ASÍ QUE TENGO QUE PREGUNTAR.
862
00:38:52,381 --> 00:38:54,314
(Jack)
¿POR QUÉ LLAMAR A LA POLICÍA?
SEÑORA. ¿MARCAS?
863
00:38:54,383 --> 00:38:55,648
(Jack)
EL CASO FUE CERRADO.
864
00:38:55,717 --> 00:38:57,517
(Jack)
POR QUÉ PONER A LA FAMILIA
¿A TRAVÉS DE ESO OTRA VEZ?
865
00:38:57,585 --> 00:38:58,919
(verdad)
SABES COMO DIJISTE ESO
866
00:38:58,987 --> 00:39:00,921
SI HAY ALGO QUE SABES,
¿ES UN ASESINO?
867
00:39:00,989 --> 00:39:03,223
¿EH-EH?
BIEN, CONOZCO A LAS VÍCTIMAS.
868
00:39:03,292 --> 00:39:04,925
SÉ COMO ES
PERDER A ALGUIEN
869
00:39:04,993 --> 00:39:07,027
Y NO SABER
QUIEN TE LOS QUITO.
870
00:39:07,095 --> 00:39:10,196
Y CREO QUE LE DEBÍA UNA CHICA
QUIEN PERDIÓ A SU MAMÁ.
871
00:39:10,265 --> 00:39:11,998
TENGO QUE DECIRTE,
FUE MUY FRESCO
872
00:39:12,067 --> 00:39:13,699
PARA USAR EL SOMBRERO BLANCO
PARA UN CAMBIO.
873
00:39:13,768 --> 00:39:16,769
OH, ENTONCES ESTÁS ADMITIENDO
¿QUE SOY EL BUEN TIPO?
874
00:39:16,838 --> 00:39:18,771
¿SABES POR QUÉ?
LE DIERON EL SOMBRERO BLANCO
875
00:39:18,840 --> 00:39:20,574
AL HÉROE
¿EN LAS PELÍCULAS DEL VIEJO OESTE?
876
00:39:20,642 --> 00:39:22,908
LOS HIZO MÁS FÁCILES DE ENCENDER
PARA LA CÁMARA.
877
00:39:22,977 --> 00:39:25,512
EL COLOR DEL SOMBRERO
NO SE TRATA DE BIEN O MAL.
878
00:39:25,581 --> 00:39:28,031
SE TRATA
LO QUE ELIGES VER.
879
00:39:29,551 --> 00:39:30,967
BIEN, YO SOY DE ASÍ.
880
00:39:31,036 --> 00:39:32,519
Y YO SOY DE ASÍ.
881
00:39:32,587 --> 00:39:34,404
Así que supongo
TE VERÉ.
882
00:39:34,473 --> 00:39:35,872
HASTA EL DÍA QUE DEJES.
883
00:39:35,941 --> 00:39:37,356
O TÚ LO HACES.
884
00:39:39,977 --> 00:39:41,995
BIEN, FUE DIVERTIDO
MIENTRAS DURÓ.
885
00:39:42,063 --> 00:39:43,296
FUE.
886
00:39:44,065 --> 00:39:46,049
FELIZ NAVIDAD, VERDAD.
887
00:39:46,118 --> 00:39:49,819
♪[Se produjo
Un claro de medianoche de Sixpence
Ninguno The Richer jugando]
888
00:39:51,590 --> 00:39:54,640
O QUIZÁS SIMPLEMENTE NO QUERÍA
PASAR LA NOCHEBUENA SOLO.
889
00:39:54,709 --> 00:39:57,744
♪ Surgió
UN CLARO DE MEDIANOCHE ♪
890
00:39:57,813 --> 00:39:59,045
Hola, JACK.
891
00:39:59,114 --> 00:40:00,730
♪ ESA GLORIOSA CANCIÓN ANTIGUA ♪
892
00:40:00,798 --> 00:40:03,165
OK, ESTO NO SIGNIFICA
QUE TE HE PERDONADO.
893
00:40:03,235 --> 00:40:07,337
Y ESTO CAMBIA
ABSOLUTAMENTE NADA
ENTRE NOSOTROS,
894
00:40:07,406 --> 00:40:10,273
PERO SIEMPRE HE TENIDO
ESTE SENTIMIENTO
895
00:40:10,342 --> 00:40:13,443
QUE NADIE DEBE ESTAR SOLO
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
896
00:40:13,511 --> 00:40:18,064
♪ PAZ EN LA TIERRA,
BUENA VOLUNTAD HACIA LOS HOMBRES ♪
897
00:40:18,133 --> 00:40:21,568
♪ DEL CIELO
TODO REY GRACIOSO ♪
898
00:40:22,904 --> 00:40:27,640
♪ EL MUNDO
EN SOLEMNE QUIETUD ♪
899
00:40:27,709 --> 00:40:28,908
♪ PARA ESCUCHAR A LOS ÁNGELES CANTAR ♪
900
00:40:28,977 --> 00:40:30,076
[todos charlando]
901
00:40:30,145 --> 00:40:31,727
MIRA QUIEN FINALMENTE APARENTÓ.
902
00:40:31,796 --> 00:40:32,795
EY.
903
00:40:32,864 --> 00:40:35,298
¡DOS VECES EN UN DÍA!
QUE DELITO.
904
00:40:35,366 --> 00:40:37,116
RELÁJATE, HARRY, ¿vale?
905
00:40:37,185 --> 00:40:38,818
QUIZÁS ESTO NO FUE
QUE BUENA IDEA.
906
00:40:38,886 --> 00:40:41,387
QUE, DEJAR PASAR LA OPORTUNIDAD
¿PARA CONOCER A TODOS TUS AMIGOS?
907
00:40:41,456 --> 00:40:44,323
NO ME PERDERÍA ESTO
PARA EL MUNDO.
908
00:40:44,392 --> 00:40:46,342
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
SI ES UNA LLAMADA--
909
00:40:46,411 --> 00:40:48,194
MIRA.
910
00:40:48,263 --> 00:40:50,630
FELIZ NAVIDAD.
POR AHORA. ¿DE ACUERDO?
911
00:40:50,699 --> 00:40:53,199
♪ Y TODAVÍA
SU MÚSICA CELESTIAL FLOTA ♪
912
00:40:53,268 --> 00:40:54,300
(verdad)
¡Oye!
913
00:40:54,369 --> 00:40:55,534
(todos)
¡Oye!
914
00:40:55,603 --> 00:40:57,703
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.
Traje MOE Y RIZADO.
915
00:40:57,772 --> 00:41:00,540
SÍ, SEGUIMOS TU CONSEJO.
Y LLAMAMOS
LAS AEROLÍNEAS DE ANTEMANO
916
00:41:00,608 --> 00:41:01,957
Y NUESTROS VUELOS
FUERON CANCELADOS.
917
00:41:02,026 --> 00:41:03,309
Entonces...
SI NO FUERA POR TI,
918
00:41:03,378 --> 00:41:05,378
PASARÍAMOS LA NOCHEBUENA
EN UN AEROPUERTO.
919
00:41:05,447 --> 00:41:09,065
MMM-HMM. ASI QUE JENSEN NO LO ES
EL ÚNICO QUE TE DEBE UNA.
920
00:41:09,134 --> 00:41:10,449
FUE SÓLO UNA CORAZÓN.
921
00:41:10,518 --> 00:41:11,618
(Avery)
¡SÍ!
922
00:41:11,687 --> 00:41:13,103
[todos charlando]
923
00:41:13,171 --> 00:41:14,604
¡Hola, DAVIS!
924
00:41:14,672 --> 00:41:16,423
PENSÉ
USTEDES ESTABAN TENIENDO
TU PROPIA CENA DE VACACIONES.
925
00:41:16,491 --> 00:41:17,940
BIEN, LO HICIMOS.
PERO ENTONCES DAVIS DIJO
926
00:41:18,010 --> 00:41:20,026
ESE HARRISON TIENE UN HÁBITO
DE PONTE EN PIE
927
00:41:20,094 --> 00:41:22,345
Y NO LO HICIMOS
QUIERO QUE ERES SOLO.
928
00:41:22,414 --> 00:41:24,413
¿ESTÁS BIEN?
QUIERO DECIR,
NUNCA ME LLAMASTE
929
00:41:24,482 --> 00:41:26,332
PARA VER COMO LAS COSAS
¿IBAS CON JACK?
930
00:41:26,401 --> 00:41:27,984
OH, CORRECTO, SÍ.
¿CÓMO FUE ESO?
931
00:41:28,053 --> 00:41:30,453
BIEN.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?
932
00:41:30,521 --> 00:41:33,038
SÍ. PROBABLEMENTE ES SOLO
EL PONCHE DE HUEVO.
933
00:41:33,976 --> 00:41:36,142
PUES HABLAMOS DESPUÉS, ¿vale?
934
00:41:40,198 --> 00:41:42,648
CUANDO LE VAS A DECIR
¿QUE SÉ EL SECRETO?
935
00:41:42,717 --> 00:41:44,500
(Harrison)
NO, EN SERIO. TIENE PUÑOS.
936
00:41:44,569 --> 00:41:47,603
AQUÍ MISMO. ¡EY! ¡EY!
937
00:41:47,673 --> 00:41:50,373
TENEMOS EL MEJOR PAPÁ
EN EL MALDITO MUNDO.
938
00:41:50,441 --> 00:41:52,042
ME CONSIGUIÓ UN APARTAMENTO.
939
00:41:52,110 --> 00:41:54,127
SE LO HIZO PROTULO,
TODO.
940
00:41:54,195 --> 00:41:55,378
ESO ES MUY GENEROSO.
941
00:41:55,447 --> 00:41:57,697
NO, NO GENEROSO.
BIEN GANADO.
942
00:41:58,750 --> 00:41:59,899
EY.
943
00:42:04,072 --> 00:42:05,422
JACK HARPER.
HOLA.
944
00:42:05,490 --> 00:42:08,274
Eh, sí,
ESTE ES MI PAPÁ, RICHARD.
RICARDO, JACK.
945
00:42:08,343 --> 00:42:09,392
ENCANTADO DE CONOCERLO.
946
00:42:09,461 --> 00:42:11,394
ENCANTADO DE CONOCERLO.
¿TRABAJAS CON MI HIJA?
947
00:42:11,462 --> 00:42:13,146
PARA UN COMPETIDOR, EN REALIDAD.
948
00:42:13,214 --> 00:42:14,397
OH.
949
00:42:15,016 --> 00:42:16,233
DISCULPE.
950
00:42:16,301 --> 00:42:17,634
♪ CUYAS FORMAS SON
DOBLANDOSE BAJO ♪
951
00:42:17,703 --> 00:42:18,968
Mmmm.
952
00:42:19,037 --> 00:42:23,055
♪ QUIEN TRABAJA
EL CAMINO DE ESCALADA ♪
953
00:42:23,124 --> 00:42:24,524
¿DÍA LARGO?
954
00:42:24,593 --> 00:42:26,125
¿NO SON TODOS?
955
00:42:26,194 --> 00:42:28,194
Ya sabes,
EN MI BÚSQUEDA SIN FIN
DEL, EH, ESPÍRITU NAVIDEÑO,
956
00:42:28,262 --> 00:42:30,329
EN REALIDAD HAY UNA COSA
QUE AÚN NO HE HECHO.
957
00:42:30,398 --> 00:42:31,664
OH ¿QUÉ ES ESO?
958
00:42:31,733 --> 00:42:33,149
♪ ...Y HORAS DORADAS ♪
959
00:42:33,218 --> 00:42:34,367
Ah.
960
00:42:34,435 --> 00:42:37,853
♪ VEN RÁPIDO EN EL ALA ♪
961
00:42:37,923 --> 00:42:43,560
♪ OH DESCANSA AL LADO
EL CAMINO CANSADO ♪
962
00:42:43,629 --> 00:42:45,462
¿NO SE SUPONÍA QUE SERÍA?
¿UNO TUYO?
963
00:42:45,530 --> 00:42:47,530
DALE TIEMPO.
964
00:42:47,599 --> 00:42:49,999
♪ Y ESCUCHAR A LOS ÁNGELES CANTAR ♪
965
00:42:50,067 --> 00:42:52,652
(Ricardo)
¿Y EL TOPO?
966
00:42:52,721 --> 00:42:54,286
ELLA LO TIENE.
967
00:43:02,748 --> 00:43:04,380
FELIZ NAVIDAD.
968
00:43:08,252 --> 00:43:10,519
ME VOY A IR.
ELLOS PUEDEN VERNOS.
969
00:43:19,313 --> 00:43:21,280
[todos charlando]
970
00:43:21,349 --> 00:43:23,716
Ahí está el chico
HACERSE
CON MI HERMANA.
971
00:43:23,785 --> 00:43:27,253
[todos charlando]
972
00:43:29,157 --> 00:43:30,857
VAMOS CHICOS, ES HORA
PARA UN BRINDIS.
973
00:43:30,925 --> 00:43:34,060
[todos charlando]